Traduction de «l'intégration sociale assistance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
assistent-sociaal raadsman | sociotherapeut | sociaal raadsman | sociotherapeute

Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | cadre intégré en faveur des PMA [Abbr.]
Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen

Fonds flamand pour l'intégration de personnes ayant un handicap | Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées | VFSIPH [Abbr.]
Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap | VFSIPH [Abbr.]

aide sociale | assistance sociale | soutien social
maatschappelijk draagvlak

Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale
Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
begeleidster pleegzorg | begeleidster pleegzorgkinderen | pleegzorgbegeleider | pleegzorgbegeleider

travailleur social [ animateur | assistant social ]
maatschappelijk werker [ maatschappelijk werk ]

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résultat de la sélection comparative francophone d'accession au niveau C (épreuve particulière) pour le SPP Intégration sociale : Assistants administratifs (m/f/x) (BFG17121)
Resultaten van de vergelijkende Franstalige selectie voor bevordering naar niveau C (specifiek gedeelte) voor de POD Maatschappelijke Integratie : Administratief assistenten (m/v/x) (BFG17121)

Résultat de la sélection comparative néerlandophone d'accession au niveau C (épreuve particulière), pour le SPP Intégration sociale : Assistants administratifs (m/f/x).
Resultaten van de vergelijkende Nederlandstalige selectie voor bevordering naar niveau C (specifiek gedeelte), voor de POD Maatschappelijke Integratie : Administratief assistent (m/v/x).

Sélection comparative francophone d'accession au niveau C (épreuve particulière) pour le SPP Intégration sociale : Assistants administratifs (m/f/x).
Vergelijkende Nederlandstalige selectie voor bevordering naar niveau C (specifiek gedeelte) voor de POD Maatschappelijke Integratie: Administratief assistenten (m/v/x).

Je voudrais toutefois faire remarquer, comme je l'ai déjà fait dans ma réponse à votre question orale nº 4-182 (Annales nº 4-20 du 13 mars 2008, p. 10), que les CPAS ont été informés de la fraude, mais qu'il s'agit surtout de fraude dans le cadre du droit du travail et de la sécurité sociale et non pas dans le cadre du droit à l'intégration sociale (assistance sociale).
Ik wens wel op te merken, zoals ik reeds deed in mijn antwoord op uw mondelinge vraag nr. 4-182 (Handelingen nr. 4-20 van 13 maart 2008, blz. 10), dat de OCMW's op de hoogte werden gebracht van de fraude, maar dat het vooral om fraude gaat die gesitueerd moet worden binnen het arbeids- en socialezekerheidsrecht en niet in het kader van het recht op maatschappelijke integratie (sociale bijstand).

Art. 2. Pour la répartition des moyens supplémentaires inscrits dans le budget de 2017 de l'agence pour les soins et le soutien non directement accessibles de personnes handicapées, à l'exception de l'assistance matérielle individuelle telle que visée à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères, les conditions et les montants de référence des interventions d'assistance matérielle individuelle à l'intégration sociale des personnes handicapées, une proportion de 85 % s'applique pour les soins et le soutien non directement accessibles de personnes handicapées majeures et de 15 % pour les soins et le soutien non directement accessibles de personnes handicapées mineurs.
Art. 2. Voor de verdeling van de bijkomende middelen die voor 2017 in de begroting van het agentschap worden ingeschreven voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning van personen met een handicap, met uitzondering van individuele materiële bijstand als vermeld in artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden en refertebedragen van de tussenkomsten in de individuele materiële bijstand voor de sociale integratie van personen met een handicap, geldt een verhouding van 85% voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning voor meerderjarige personen met een handicap en 15% voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning voor minderjarige personen met een handicap.

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères, les conditions et les montants de référence des interventions d'assistance matérielle individuelle à l'intégration sociale des personnes handicapées, l'article 17, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria en refertebedragen van de tussenkomsten in de individuele materiële bijstand voor de sociale integratie van personen met een handicap, artikel 17, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008;

­ Tout assistant personnel qui, dans le cadre du décret du 27 juin 1990 portant création d'un Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées en vue de l'introduction d'un budget d'assistance personnelle, effectue un travail pour le titulaire du budget est présumé être lié à celui-ci par un contrat de travail».
­ Iedere persoonlijke assistent die in het kader van het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap met het oog op het invoeren van het persoonlijke assistentiebudget, arbeid verricht voor de budgethouder wordt te diens aanzien geacht verbonden te zijn door een arbeidsovereenkomst».

Le volet intégration sociale contient les dispositions destinées à améliorer l'accès des sans-abri à l'assistance sociale et financière, à savoir les articles 379, 380 et 383.
In het luik maatschappelijke integratie zijn de bepalingen opgenomen die de toegang van daklozen tot de maatschappelijke en financiële dienstverlening moeten verbeteren, namelijk in de artikelen 379, 380 en 383.

Afin d'aider les Centres Publics d'action sociale (CPAS), la stratégie belge prévoit la mise en place d'un 'Guichet d'assistance spécial Roms' au sein du Service public fédéral de programmation Intégration sociale.
Om de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW) bij te staan, voorziet de Belgische strategie in de oprichting van een helpdesk Roma bij de Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie.