Traduction de «l'intéressé réside pourront » (Français → Néerlandais) :

La publication doit être faite dans les quinze jours du prononcé; les fonctionnaires auxquels l'omission ou le retard serait imputable pourront être tenus pour responsables envers les intéressés s'il est prouvé que le retard ou l'omission résulte d'une collusion (Dans le même délai, la décision est notifiée par les soins du greffier au bourgmestre du lieu de résidence de la personne protégée afin d'être consignée dans le registre de la population. Le bourgmestre délivre un extrait du registre de la population mentionnant le nom, l'adresse et l'état de capacité d'une personne à la personne elle-même ou à tout tiers justifiant d'un intérêt.)..".
De bekendmaking moet geschieden binnen vijftien dagen na de uitspraak; de ambtenaren aan wie het verzuim of de vertraging te wijten zou zijn, zijn aansprakelijk jegens de betrokkenen indien bewezen wordt dat de vertraging of het verzuim het gevolg is van collusie (Binnen dezelfde termijn wordt de beslissing door de griffier betekend aan de burgemeester van de woonplaats van de beschermde persoon teneinde te worden aangetekend in het bevolkingsregister. De burgemeester verstrekt een uittreksel uit het bevolkingsregister met vermelding van de naam, het adres en de staat van bekwaamheid van een persoon aan de persoon zelf of aan elke derde die een belang aantoont.)..".

Les autorités de la commune où l'intéressé réside pourront ainsi s'adresser aux citoyens par la voie électronique et inversement.
Zo kunnen de overheden van de gemeente waar de betrokkene verblijft de burger via elektronische weg aanspreken en omgekeerd.

4. Les intéressés pourront de nouveau acquérir la nationalité belge en faisant une déclaration devant l'officier de l'état civil ou, s'ils séjournent à l'étranger, devant le chef de la mission diplomatique belge ou du poste consulaire de leur résidence.
4. De betrokkenen zullen de Belgische nationaliteit kunnen terugkrijgen door een verklaring af te leggen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand of, indien ze in het buitenland verblijven, bij het hoofd van de Belgische diplomatieke of consulaire post van hun verblijfplaats.