Traduction de «l'inventaire 2003-2007 » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | programme Fiscalis 2003-2007
Fiscalis 2003-2007-programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déjà lors de l'inventaire 2003-2007, l'ONDRAF n'avait pas été en mesure de traiter les informations relatives à l'UCL, car l'UCL les lui avait transmises de manière incomplète et largement en dehors des délais.
Ook bij de inventaris voor de periode 2003-2007 kon NIRAS de informatie van de UCL niet verwerken, omdat de UCL die onvolledig en ruim na de vooropgestelde termijn had meegedeeld.

En se basant sur les banques de données fournies par INVENT (Inventaire permanent du potentiel scientifique belge des institutions publiques, constitué par la Politique scientifique fédérale), il existe au moins deux actions de recherche développées à l'heure actuelle en Belgique sur les microbicides destinés/à empêcher l'infection due au sida : « European microbicides project » (1 janvier 2003 — 31 décembre 2008), financée par la KUL « Development of microbicides in a model system of dentritic cells and cells, with special emphasis on synergetic combinations and avoidance of resistance » (1 février 2005 au 31 janvier 2007), financée par l'IMT et impliquant l'Université d'Anvers (UA).
Na raadpleging van de door INVENT (Permanente inventaris van het wetenschappelijk potentieel van de Belgische overheidsinstellingen, opgemaakt door het Federaal Wetenschapsbeleid), lopen er thans op zijn minst twee onderzoeksacties in België met betrekking tot de microbiciden, met als doel aidsbesmetting te voorkomen, te weten het « European microbicides project » (1 januari 2003 — 31 december 2008), gefinancierd door de KUL en het project « Development of microbicides in a model system of dentritic cells and cells, with special emphasis on synergetic combinations and avoidance of resistance » (1 februari 2005-31 januari 2007), gefinancierd door het ITG en met de UA (Universiteit Antwerpen) als betrokken partij.

Les données d’inventaire du SPF Sécurité sociale ont été transmises régulièrement à la CIP pour les années 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
2. De inventarisgegevens van de FOD Sociale Zekerheid werden regelmatig aan de CIV medegedeeld voor de jaren 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008.

Dans ma lettre du 9 janvier 2009, de concert avec mon collègue, le ministre Van Quickenborne, j’ai donné mission à l’Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (Ondraf) de formuler des propositions pour la réalisation des recommandations que l’organisme a formulées dans son deuxième rapport quinquennal sur l’inventaire nucléaire (période 2003-2007), en particulier en ce qui concerne l’établissement d’un cadre légal et réglementaire, qui organise la couverture des coûts nucléaires et comprend les dispositions nécessaires pour veiller à ce que des provisions suffisantes soient constituées, qui soient disponibles en temps utile.
In mijn brief van 9 januari 2009 heb ik, samen met mijn collega, de minister Van Quickenborne, opdracht gegeven aan de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) om voorstellen te formuleren voor de uitwerking van de aanbevelingen die de instelling heeft geformuleerd in haar tweede vijfjaarlijkse rapport over de nucleaire inventaris (periode 2003-2007), inzonderheid wat betreft het opstellen van een samenhangend wettelijk en reglementair kader, dat de dekking van de nucleaire kosten organiseert en dat de nodige bepalingen omvat om ervoor te zorgen dat voldoende provisies worden aangelegd, die te gelegener tijd beschikbaar zijn.

Article 1. Les mandats des membres, président, vise-président et secrétaire de la Commission pour l'inventaire de l'Etat encore en fonction au 7 janvier 2011, en vertu de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant prolongation des mandats des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat et des arrêtés royaux du 17 octobre 2003 et du 4 août 2006 portant nomination des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat, sont prolongés jusqu'au moment où la Commission de Comptabilité Publique, tel que prévu dans le chapitre VIbis de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes est établie et au plus tard jusqu'au 7 janvier 2013.
Artikel 1. De mandaten van de leden, voorzitter, ondervoorzitter en secretaris van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat nog in functie op 7 januari 2011, krachtens het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende verlenging van de mandaten van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat en de koninklijke besluiten van 17 oktober 2003 en 4 augustus 2006 tot benoeming van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat, worden verlengd tot op het moment dat de Commissie Openbare Comptabiliteit, zoals voorzien in hoofdstuk VIbis van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de Gemeenschappen en Gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof is opgericht en uiterlijk tot 7 januari 2013.

Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant prolongation des mandats des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat et les arrêtés royaux du 17 octobre 2003 et du 4 août 2006 portant nomination des membres de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende verlenging van de mandaten van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat en de koninklijke besluiten van 17 oktober 2003 en 4 augustus 2006 tot benoeming van de leden van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat;

2. Néanmoins, à partir des inventaires réalisés jusqu'à l'année 2007, on peut dresser le constat suivant : les émissions nationales sont en baisse continue depuis 2003, et ont atteint en 2007 un niveau inférieur de 9,9% à l'année de référence.
2. Uitgaande van de inventarissen opgemaakt tot in 2007, kunnen we echter het volgende vaststellen: de nationale uitstoot daalt continu sinds 2003, om in 2007 een niveau te bereiken dat 9,9 % lager ligt in vergelijking met het referentiejaar.

Néanmoins, à partir des inventaires réalisés jusqu'en 2007, on peut dresser le constat suivant : les émissions nationales sont en baisse continue depuis 2003, pour atteindre en 2007 un niveau inférieur de 9,9% à l'année de référence, c'est-à-dire 2,4% en dessous de l'objectif moyen de réduction des émissions de la Belgique dans le cadre du protocole de Kyoto pour la période 2008-2012, à savoir -7,5%.
Uitgaande van de inventarissen opgemaakt tot in 2007, kunnen we echter het volgende vaststellen: de nationale uitstoot daalt continu sinds 2003, om in 2007 een niveau te bereiken dat 9,9 % lager ligt in vergelijking met het referentiejaar, m.a.w. 2,4 % onder de gemiddelde reductiedoelstelling van België onder de Kyotoprotocol voor de periode 2008 - 2012, namelijk - 7,5 %.

Le second rapport d'inventaire (2003-2007) m'a été transmis par l'ONDRAF et j'en ai pris connaissance.
Het tweede inventarisrapport (2003-2007) werd mij door de NIRAS overgemaakt en ik heb daar kennis van genomen.

Le rapport d'inventaire a bien mis en lumière la situation pendant la période 2003-2007.
Het inventarisrapport heeft de bestaande situatie voor de periode 2003-2007 goed in beeld gebracht.