Traduction de «l'iran et l'occident » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
Amerikaanse plataan | westerse plataan

cèdre rouge d'occident | thuya
reuzenlevensboom

Iran
Iran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que l'accord mènera à une meilleure entente avec l'Occident et nous essayerons d'encourager l'Iran à intervenir de façon constructive dans des crises régionales, comme celle de la Syrie et la lutte contre l'État islamique.
Wij hopen dat het akkoord tot een betere verstandhouding met het Westen zal leiden en we zullen trachten Iran aan te moedigen om op een constructieve manier op te treden in regionale crisis, zoals Syrië en de strijd tegen ISIS.

Il faudra du temps pour reconstruire la confiance réciproque. Cela dépendra de plusieurs éléments, autant à l'intérieur de l'Iran que dans les relations avec l'Occident et avec les pays de la région.
Wederzijds vertrouwen opbouwen zal tijd in beslag nemen en afhangen van verschillende factoren, zowel intern in Iran als in de betrekkingen met het Westen en ook met de landen van de regio.

Ces inquiétudes de l'Occident quant aux intentions de l'Iran confèrent à la "breakout capability", c'est-à-dire la capacité à développer l'arme nucléaire dans un délai donné, une place importante dans les négociations.
Door die Westerse ongerustheid over de Iraanse bedoelingen, neemt de "breakout capability", de capaciteiten om binnen een bepaalde tijd een nucleair wapen te bereiken, een belangrijke plaats in de onderhandelingen.

B. considérant que l'élection présidentielle ne s'est pas déroulée dans le respect des normes démocratiques chères à l'Union; considérant, cependant, que le Président Hassan Rouhani a indiqué qu'il était prêt à des relations plus ouvertes et constructives entre l'Iran et l'Occident; qu'outre l'accord nucléaire, plusieurs questions, dont les droits de l'homme et la sécurité régionale, doivent être débattues par l'Union et l'Iran;
B. overwegende dat de presidentsverkiezingen niet in overeenstemming met de door de EU gewaardeerde democratische normen werden gehouden; overwegende evenwel dat president Hassan Rouhani te kennen heeft gegeven open te staan voor meer open en constructieve betrekkingen tussen Iran en het Westen; overwegende dat naast de nucleaire overeenkomst, verschillende onderwerpen, met inbegrip van mensenrechten en regionale veiligheid, moeten worden besproken tussen de EU en Iran;

42. rappelle que la question du programme nucléaire iranien oppose l'Iran à l'ensemble des Nations unies, et pas uniquement à l'«Occident»;
42. herinnert eraan dat Iran zich door zijn kernprogramma vijandig opstelt tegenover de gehele VN en niet slechts tegenover „het westen”;

En outre, plus l’Occident menace l’Iran, plus il renforce les forces radicales en Iran.
Hoe meer het Westen Iran bovendien bedreigt, hoe sterker de radicale krachten in Iran zullen worden.

La «guerre contre le terrorisme» menée par les États-Unis a renforcé la puissance et l’influence de l’Iran au Moyen-Orient, et tant que la région sera instable, l’influence de l’Iran continuera à croître, ainsi que ses efforts pour résister à la pression de l’Occident.
De door de Amerikanen geleide ‘oorlog tegen het terrorisme’ heeft de macht en invloed van Iran in het Midden-Oosten vergroot, en zolang er geen stabiliteit in de regio is, zal de invloed van Iran blijven groeien, evenals zijn verzet tegen de druk van het Westen.

H. faisant remarquer que l'attitude de l'Iran à l'égard de cette question n'est pas compatible avec l'objectif affiché de ce pays de mettre en place une société fondée sur les droits de l'homme, le droit et la justice, ni avec sa volonté de resserrer les liens avec l'Occident,
H. erop wijzend dat de manier waarop Iran deze zaak behandelt niet overeenstemt met zijn doelstellingen van het bereiken van een samenleving gebaseerd op mensenrechten, recht en rechtvaardigheid, en van het versterken van de betrekkingen met het Westen,

Selon Ali Afshari, ancien leader estudiantin iranien qui a fui en Occident et qui était présent à Rome le 9 juillet 2008 pour remercier les autorités italiennes, le soutien de ces dernières et d'autres États membres de l'Union européenne est crucial pour garantir un traitement correct des prisonniers politiques en Iran.
Volgens de naar het Westen gevluchte voormalige Iraanse studentenleider Ali Afshari, die op 9 juli 2008 in Rome was om de Italiaanse autoriteiten te bedanken, is de steun van de Italiaanse overheid en andere EU-landen van cruciaal belang om een goede behandeling van de politieke gevangenen in Iran te verzekeren.

4. a) Que pensez-vous de l'affirmation selon laquelle les Moudjahidin du peuple iranien figurent sur la liste des organisations terroristes en raison d'un accord politique visant à ce que l'Occident et l'Iran restent en bons termes? b) Y a-t-il une part de vérité dans cette affirmation? c) Un tel accord a-t-il le cas échéant pu être à l'ordre du jour par le passé?
3. Ervaart u Iraanse druk om de Iraanse Volksmujahedin op de Europese terreurlijst te houden? 4. a) Wat is uw standpunt op de bewering dat de Iraanse Volksmujahedin op de terroristenlijst staat ter wille van een politieke deal om het Iraanse regime welwillend te zijn en de lijnen tussen het Westen en Iran open te houden? b) Klopt hier iets van? c) Is zo een akkoord in het verleden wel aan de orde geweest?