Vertaling van "l'iran tentent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

Iran
Iran

Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]
Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]

Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]
Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN | UNIIMOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. considérant que diverses forces militaires, dont les forces du gouvernement régional kurde et l'armée iraquienne, ainsi que des groupes armés, y compris les combattants kurdes du PKK et des YPG, et les milices chiites soutenues par l'Iran, tentent de repousser l'offensive de l'État islamique dans le nord de l'Iraq et en Syrie, avec l'appui des frappes aériennes des États-Unis;
M. overwegende dat diverse strijdkrachten, waaronder die van de Koerdische Regionale Regering en van Irak, alsook gewapende groeperingen, waaronder Koerdische strijders van de PKK en door Iran gesteunde sjiitische milities, de opmars van IS in Noord-Irak en Syrië proberen te stuiten, met luchtsteun van de VS;

Le fait est que l'Iran ne peut développer un programme civil qu'avec l'aide des pays appartenant au groupe des six pays qui négocient avec lui – ou qui tentent de le faire – à l'exception du Japon.
Het is een feit dat Iran een civiel programma alleen kan ontwikkelen met de hulp van de landen die horen bij de groep van zes landen die met hen onderhandelen – of met hen proberen te onderhandelen – met uitzondering van Japan.

C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.
Daarom doen wij vandaag vooral een beroep op de vertegenwoordigers van de media in Europa, in Iran en in andere islamitische landen.

(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, la situation actuelle en Palestine et en Iran est en effet complexe et je n’envie pas ceux qui tentent d’intervenir.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, dames en heren, het is inderdaad moeilijk - en ik benijd niemand die daarmee is belast - om op dit moment in Palestina of Iran te interveniëren.

En vérité, cela ne sert personne, pas même les suspects habituels en Iran bien qu’ils se réjouissent et tentent déjà de convaincre les gouvernements européens de faire affaire avec eux et d’oublier les réformateurs.
Daar schiet werkelijk niemand iets mee op, zelfs de bekende krachten in Iran niet die daar blij mee zijn en die al dingen naar de gunst van Europa ten koste van de hervormers.

Les six grandes puissances réunies dans le Groupe 5+1 (Etats-Unis, France, Chine, Grande-Bretagne, Russie et Allemagne) tentent par la voie diplomatique de convaincre l'Iran d'arrêter ses activités nucléaires sensibles et attendent toujours une réponse à leur offre de rencontre avec Téhéran formulée le 8 avril 2009.
De zes grootmachten die de P5 + 1 vormen (Verenigde Staten, Frankrijk, China, Groot-Brittannië, Rusland en Duitsland), trachten Iran er langs diplomatieke weg van te overtuigen zijn proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten te staken en wachten nog altijd op een antwoord op hun voorstel d.d. 8 april 2009 om met Teheran te overleggen.

Dans l'intervalle, des acteurs régionaux, à savoir l'Iran et l'Arabie saoudite, tentent de défendre leur intérêts en Syrie au travers des deux camps libanais.
Ondertussen streven regionale actoren, met name Iran en Saoedi-Arabië via de twee Libanese kampen hun belangen in Syrië na.