Vertaling van "l'irritation de l'opinion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
onderzoek naar de oogirritatie

irritation cutanée | irritation dermique
huidirritatie

testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper
epididymitis erotica | neuralgia testis

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

irritant
prikkelend

irritation de la peau
huidirritatie

bombe d'autodéfense (1) | spray irritant (2)
traangasspray

irritation des yeux
oogirritatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation provoque à mon avis à juste titre l'irritation de l'opinion publique.
Deze situatie zorgt m.i. terecht voor irritatie bij de publieke opinie.

Dans ces conditions, il convient d'interpréter l'article 8 du protocole en ce sens qu'il englobe non seulement les déclarations de fait et les jugements de valeur sur des problèmes d'intérêt général ou politique mais également les déclarations qui, eu égard à leur contenu ou à leur formulation, peuvent irriter ou offenser tant l'opinion publique en général que les particuliers qui en sont les destinataires directs ou indirects, pour autant que ces déclarations s'inscrivent fonctionnellement dans le cadre de l'exercice de l'activité parlementaire.
Artikel 8 van het protocol moet derhalve zo worden geïnterpreteerd dat niet alleen geuite meningen en waardeoordelen over zaken van algemeen belang en/of politieke relevantie eronder vallen maar ook uitspraken die wegens hun inhoud of vorm ergerlijk of beledigend kunnen zijn voor het publiek of voor de personen tot wie ze direct of indirect gericht zijn, indien die uitspraken functioneel verband houden met de uitoefening van het ambt van parlementslid.

Prenons l'exemple du taux d'emploi. Je suis irrité par la manière dont ce débat se déroule au parlement, dans l'opinion publique et dans les médias.
Ik geef het voorbeeld van de werkgelegenheidsgraad om mijn ergernis over het verloop van dit debat in het parlement, de publieke opinie en de media aan te tonen.

La campagne fédérale de régularisation, qui a suscité l'incompréhension et l'irritation de la presse et de l'opinion politique flamandes, en est un exemple regrettable.
En als er al een akkoord wordt gevonden, blijkt dat vaak het resultaat van het doordrukken van de wil van één gemeenschap tegen die van de andere. Daar is de federale regulariseringscampagne van illegalen een pijnlijk voorbeeld van, tot onbegrip en wrevel bij zowel de Vlaamse pers als de Vlaamse publieke opinie.