Traduction de «l'isi les mentionne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
in de toelichting vermelden

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

mentionner
aangeven

fichier central des cartes ISI+
centraal bestand van de ISI+-kaarten

carte ISI+
ISI+-kaart

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft

Association d'états mentionnés en J45.0 et J45.1
combinatie van aandoeningen vermeld bij J45.0 en J45.1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, je vous informe également que, lorsqu'elle constate une implication active de conseillers, l'ISI les mentionne aussi dans les informations au procureur du Roi (article 29, 2e alinéa C.i.Cr.) ou dans la note dans laquelle une concertation una via (article 29, 3e alinéa C.i.Cr.) a été demandée.
Overigens deel ik nog mee dat de BBI, wanneer ze een actieve betrokkenheid vaststelt van raadgevers, deze wel vermeldt in de kennisgevingen aan de Proc. des Konings (artikel 29, 2e lid Sv) of in de nota waarbij een una via overleg (artikel 29, 3e lid Sv) wordt aangevraagd.

Ces nouveautés seront mises en production en 2015. b) En ce qui concerne l'utilisation du datamining au sein de l'ISI, il s'agit d'une priorité du plan opérationnel 2015 de cette administration (déjà mentionné dans le plan 2014) relative à l'implémentation de l'analyse de risques dans cette structure.
Deze toevoegingen zullen in 2015 van toepassing zijn. b) Het gebruik van datamining bij de AABBI is een prioriteit van het operationeel plan 2015 van deze administratie (reeds opgenomen in het plan 2014) met betrekking tot de implementatie van de risicoanalyse.

Réponse : L'article 2, § 1, de l'arrêté ministériel du 10 juin 1964 (indemnité ISI) relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de séjour et de tournée à certains agents du SPF Finances mentionne les services qui entrent en ligne de compte pour bénéficier de cette indemnité forfaitaire.
Antwoord : Artikel 2, § 1, van het ministerieel besluit van 10 juni 1964 (BBI-vergoeding) betreffende de toekenning van een vergoeding wegens verblijf- en omreiskosten aan sommige personeelsleden van de FOD Financiën vermeldt de diensten die in aanmerking komen voor deze forfaitaire vergoeding.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-après, pour les cinq dernières années, les tableaux indiquant, par direction régionale, les dossiers traités par l'ISI et les suppléments d'impôts réclamés (mentionnés en milliers d'euros) en matière d'ISR et de TVA.
Het geachte lid gelieve hierna, voor de vijf laatste jaren, de tabellen te vinden, uitgesplitst per gewestelijke directie, het aantal door de BBI behandelde dossiers en gevorderde belastingsupplementen (vermeld in duizenden euro) inzake inkomstenbelastingen en BTW.

1. Etes-vous disposé à accorder un congé d'éducation pour les cours mentionnés ci-après (suivis ou non dans l'enseignement à distance organisé par le ministère de l'Enseignement) à tous les fonctionnaires des contributions à partir d'un certain âge, par exemple ceux qui comptent plus de 20 ans d'ancienneté, travaillant pour l'ISI, l'AFER ou la Douane et les Accises: a) un cours d'internet; b) un cours d'anglais (tous les niveaux de base et les termes commerciaux); c) un cours de français ou de néerlandais, en fonction du rôle linguistique du fonctionnaire; d) un cours de rafraîchissement destiné aux fonctionnaires âgés, qui serait donné aussi bien pour le niveau secondaire inférieur que pour le niveau secondaire supérieur et qui ferait abstraction de la réussite, par le passé, de la première épreuve d'un examen linguistique officiel de niveau 1 ou 2, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement?
1. Kan u ermee instemmen dat, ongeacht hun graad of niveau, de oudere belastingambtenaren met bijvoorbeeld meer dan twintig jaar dienstanciënniteit, verbonden aan de BBI, de AOIF en de Douane en Accijnzen een opleidingsverlof kunnen bekomen voor het volgen van onderstaande cursussen (al dan niet via het afstandsonderwijs van het ministerie van Onderwijs): a) een cursus internet; b) een cursus Engels (alle niveaus van basis en handelstermen); c) een cursus Frans of Nederlands al naargelang de taalrol van de ambtenaar; d) voor de oudere ambtenaren een opfrissingscursus tweede taal ongeacht het cursusniveau (lager of hoger middelbaar onderwijs) en het feit dat ze veel vroeger al dan niet in het eerste gedeelte van een officieel taalexamen van niveau 1 of 2 georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat waren geslaagd?

Pourriez-vous me fournir, pour l'impôt sur les revenus, l'impôt des sociétés et la TVA, un aperçu des suppléments d'impôts, des amendes et des intérêts que l'ISI a établis pour les années 2004, 2005 et 2006, en mentionnant les montants établis comme les montants réellement perçus ?
Graag had ik een overzicht ontvangen van de belastingsupplementen, boetes en intresten die de BBI heeft gevestigd voor de jaren 2004, 2005 en 2006 met vermelding van zowel de gevestigde als de werkelijk geïnde bedragen en dit voor de inkomstenbelasting, de vennootschapsbelasting en de btw.

En raison de l'absence d'instructions définitives et indicatrices, les agents directeurs de tutelle ont «bloqué» pour une durée indéterminée, dans l'ensemble du pays, l'examen notamment des dossiers de réclamation simples mentionnés ci-après, en plus des dossiers des nombreuses réclamations de l'ISI. 1.
Omwille van het ontbreken van definitieve en richtinggevende instructies werd overal te lande door de toezichthoudende directieambtenaren het onderzoek van onder meer de volgende gewone bezwaardossiers, naast deze van de talrijke BBI-bezwaren, voor onbepaalde tijd «geblokkeerd».

Pourriez-vous me fournir, pour l'impôt sur les revenus, l'impôt des sociétés et la TVA, un aperçu des suppléments d'impôts, des amendes et des intérêts que l'ISI a établis pour les années 2004, 2005 et 2006, en mentionnant les montants établis ainsi que les montants réellement perçus?
Graag had ik een overzicht ontvangen van de belastingsupplementen, boetes en intresten die de BBI heeft gevestigd voor de jaren 2004, 2005 en 2006 met vermelding van zowel de gevestigde als de werkelijk geïnde bedragen en dit voor de inkomstenbelasting, de vennootschapsbelasting en de btw.