Traduction de «l'obce qui sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office belge du Commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

Office belge du commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Barbeaux demande enfin ce qu'il adviendra du statut et des droits acquis du personnel de l'OBCE qui sera transféré, d'une part, vers les régions, et d'autre part, vers l'agence fédérale.
Tenslotte wenst de heer Barbeaux te weten wat er gebeurt met het statuut en de verworven rechten van het personeel van de BDBH dat enerzijds naar de gewesten en anderzijds naar het federale agentschap zal worden overgedragen.

C'est surtout regrettable en ce qui concerne le personnel de l'OBCE qui sera transféré à l'agence, étant donné que ses conditions de travail seront modifiées de manière unilatérale.
Dit is vooral een betreurenswaardige zaak voor het personeel van de BDBH dat naar het agentschap zal worden overgeheveld aangezien hun arbeidsvoorwaarden eenzijdig worden gewijzigd.

En ce qui concerne le personnel qui sera transféré de l'OBCE à l'Agence pour le commerce extérieur, la ministre précise qu'un groupe de travail sera mis sur pied pour rédiger un projet de règlement d'ordre intérieur, un schéma d'organisation, un règlement du travail, un programme de travail, etc.
Wat het personeel betreft dat van de BDBH naar het Agentschap voor buitenlandse handel zal worden overgeheveld, verduidelijkt de minister dat er een werkgroep wordt opgericht die belast wordt met het opstellen van een ontwerp van huishoudelijk reglement, organisatieschema, arbeidsreglement, werkprogramma, enz.

La ministre confirme une nouvelle fois que l'article 25 du statut du personnel de l'OBCE reste applicable et qu'il sera respecté (voir le rapport de M. Moens, doc. Sénat, nº 2-1233/3, p. 9).
De minister bevestigt nogmaals dat artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH nog steeds van toepassing is en zal worden gerespecteerd (cf. het verslag van de heer Moens, stuk Senaat, nr. 2-1233/3, blz. 9).

Vu le fait qu'il est indispensable de charger l'Administration des pensions tant de la gestion des dossiers de pensions des anciens agents de l'OBCE et de leurs ayants droit qui sont en cours que du calcul de l'intervention financière de l'Etat qui sera payée par le Service central des Dépenses fixes de l'Administration de la Trésorerie;
Gelet op het feit dat het noodzakelijk is om de Administratie der Pensioenen te belasten zowel met het beheer van de lopende pensioendossiers van de gewezen personeelsleden van de BDBH en van hun rechthebbenden als met de berekening van de financiële tussenkomst van de Staat die betaald zal worden door de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven van de Administratie de Thesaurie;

4. a) Quelle sera concrètement la répartition linguistique au sein du nouveau conseil d'administration et du comité de coordination de l'OBCE? b) Quelle est la répartition linguistique au sein de l'actuel conseil d'administration et au sein du comité de direction?
4. a) Welke concrete taalverdeling levert dit op in de nieuwe raad van bestuur en het Coördinatiecomité van de BDBH? b) Wat is de taalverdeling in de huidige raad van bestuur en het Directiecomité?

En raison de l'intérêt considérable témoigné par les entreprises belges pour le marché chinois, l'OBCE organise, en étroite collaboration avec les instances régionales, une mission commerciale d'une importance capitale qui compte déjà plus de 150 participants. Cette mission, qui se déroulera du 23 novembre au 5 décembre 1996, est placée sous la haute présidence de SAR le Prince Philippe et sera conduite par moi-même.
Omwille van de grote belangstelling vanuit het Belgische bedrijfsleven voor de Chinese markt organiseert de BDBH, in nauwe samenwerking met de gewestelijke instanties, van 23 november tot 5 december 1996 een zeer belangrijke handelszending, die reeds meer dan 150 deelnemers telt.

Elle confirme une nouvelle fois que l'article 25 du statut du personnel de l'OBCE reste applicable et qu'il sera respecté.
De minister bevestigt nogmaals dat artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH nog steeds van toepassing is en zal worden gerespecteerd.