Traduction de «l'obce sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office belge du Commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

Office belge du commerce extérieur | OBCE [Abbr.]
Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel | BDBH [Abbr.]

sous-produit
bijproduct [ bijprodukt ]

ingénieur sous-stations électriques | ingénieur sous-stations électriques/ingénieure sous-stations électriques | ingénieure sous-stations électriques
ingenieur onderstation

soudage sous gaz inerte | soudage sous protection gazeuse | soudure sous gaz inerte | soudure sous protection gazeuse
lassen met gasbescherming

Abcès:abdomino-pelvien | épiploïque | mésentérique | péritonéal | rétro-cæcal | rétro-péritonéal | sous-diaphragmatique | sous-hépatique | sous-phrénique | Péritonite (aiguë):généralisée | pelvienne, chez l'homme | septique | sous-phrénique
abces (van) | abdominopelvicum | abces (van) | mesenterium | abces (van) | omentum | abces (van) | peritoneum | abces (van) | retrocecaal | abces (van) | retroperitoneaal | abces (van) | subfrenisch | abces (van) | subhepatisch | peritonitis (acuut) | gegeneraliseerd | peritonitis (acuut) | in mannelijk bekken | peritonitis (acuut) | subfrenisch | peritonitis (acuut) | suppuratief

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
ondertitelaar

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]

gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance
als hoofd bewakingsdienst werken | leiding geven aan ingehuurde bewakers | beveiliging coördineren | toezicht houden op ingehuurde beveiliging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du personnel de l'OBCE ont été recrutés sous contrat à durée indéterminée, mais l'article 25 du statut du personnel de l'OBCE prévoit qu'ils ont droit à une pension comme s'ils avaient suivi une carrière de fonctionnaire statutaire.
De personeelsleden van de BDBH werden aangeworven met een contract van onbepaalde duur maar in artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH is uitdrukkelijk voorzien dat zij recht hebben op een pensioen als zouden zij een loopbaan van statutaire ambtenaar hebben gehad.

La période de transition et le passage à l'Agence sont préparés par un groupe de travail intercabinet associant la direction de l'OBCE et celle des services d'exportation régionaux, sous la présidence du cabinet du secrétaire d'État, Mme Neyts.
De overgangsperiode en de overgang zelf naar het Agentschap worden voorbereid door een interkabinettenwerkgroep, onder het voorzitterschap van het kabinet van staatssecretaris Neyts, waarbij de leiding van de BDBH en de leiding van de gewestelijke exportdiensten betrokken zijn.

Les 5 dernières années, les missions suivantes ont été organisées en Indonésie: 11-16 mai 1990: Belgian Mission for Industrial and Commercial Cooperation, sous la direction du ministre R. Urbain; 10-13 novembre 1990: Mission du port d'Anvers (Assiport) dirigée par le gouverneur A. Kinsbergen; 14-17 mai 1991: Belgian Technical Seminars, sous la direction de M. Servotte, directeur général de l'OBCE; 3-6 novembre 1993: Mission VDBH dirigée par le ministre Sauwens; 28-30 novembre 1993: Journées de contact textile d'aménagement intérieur, organisées par l'OBCE; 12-16 mars 1995: Mission du Hoge Raad voor Diamant (Anvers).
De laatste 5 jaar werden volgende missies naar Indonesië georganiseerd: 11-16 mei 1990: Belgian Mission for Industrial and Commercial Cooperation, onder leiding van minister R. Urbain; 10-13 november 1990: Missie Antwerpse Haven (Assiport) onder leiding van gouverneur A. Kinsbergen; 14-17 mei 1991: Belgian Technical Seminars, onder leiding van de heer M. Servotte, directeur-generaal van de BDBH; 3-6 november 1993: Missie VDBH onder leiding van minister Sauwens; 28-30 november 1993: Binnenhuistextiel trefdagen georganiseerd door de BDBH; 12-16 maart 1995: Missie van de Hoge Raad voor Diamant (Antwerpen).

J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce n'est pas la présence effective dans les locaux de l'office qui détermine l'octroi d'un chèque-repas, mais bien le fait, d'une part, d'avoir fourni une journée complète de prestations pour le compte de l'OBCE, et d'autre part, de ne pas avoir bénéficié d'une intervention de l'OBCE sous quelle forme que ce soit, dans les frais de repas de midi.
Ik vestig er de aandacht van het geacht lid op dat het niet de effectieve aanwezigheid in de lokalen van de dienst is die bepalend is voor het al dan niet toekennen van een maaltijdcheque, maar wel het presteren van een volledige dagprestatie voor rekening van de BDBH enerzijds en anderzijds het niet bestaan van een andere tussenkomst van de BDBH, onder eender welke vorm, in de kosten van het middagmaal.

1. Pensez-vous, compte tenu des violations persistantes de la dignité humaine dans ce pays, qu'il soit indiqué d'envoyer en République populaire de Chine une mission économique sous les auspices de l'OBCE et sous la présidence du prince Philippe?
1. Vindt u, in het licht van de aanhoudende schendingen van de menselijke waardigheid, het aangewezen om een economische missie onder auspiciën van de BDBH en onder prinselijk voorzitterschap uit te sturen naar de Volksrepubliek China?

J'apprends à la lecture de communiqués de presse qu'à la fin de cette année, du 23 novembre au 5 décembre 1996, une mission économique belge se rendra en République populaire de Chine, sous les auspices de l'Office belge du commerce extérieur (OBCE) et sous la présidence du prince Philippe.
Uit persberichten verneem ik dat in het najaar, van 23 november tot 5 december 1996, een Belgische economische missie naar de Volksrepubliek China trekt, onder auspiciën van de Belgische dienst voor de buitenlandse handel (BDBH) en onder voorzitterschap van Prins Filip.

En raison de l'intérêt considérable témoigné par les entreprises belges pour le marché chinois, l'OBCE organise, en étroite collaboration avec les instances régionales, une mission commerciale d'une importance capitale qui compte déjà plus de 150 participants. Cette mission, qui se déroulera du 23 novembre au 5 décembre 1996, est placée sous la haute présidence de SAR le Prince Philippe et sera conduite par moi-même.
Omwille van de grote belangstelling vanuit het Belgische bedrijfsleven voor de Chinese markt organiseert de BDBH, in nauwe samenwerking met de gewestelijke instanties, van 23 november tot 5 december 1996 een zeer belangrijke handelszending, die reeds meer dan 150 deelnemers telt.

Le conseil a été saisi, en date du 23 novembre 2001, d'une proposition visant à garantir à tout agent de l'OBCE, pour la période durant laquelle il a été employé par l'Office, un droit de pension équivalent à celui d'un fonctionnaire de l'administration fédérale, y compris le droit de percevoir les réserves constituées sous forme de capital».
Op 23 november 2001 werd voorgesteld aan iedere agent van de BDBH, voor de periode waarin hij in de Dienst gewerkt heeft, een pensioenrecht te waarborgen gelijk aan dat van een ambtenaar van de federale administratie, met inbegrip van het recht om het opgebouwde kapitaal te innen.