Vertaling van "l'objet d'arrangements séparés " (Frans → Nederlands) :

(2) Les décisions, prises au niveau national, d'envoyer des forces d'États membres de l'Union européenne (ci-après dénommés « États membres ») sur le territoire d'autres États membres et d'accueillir ces forces d'États membres dans le contexte de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du TUE, y compris lors d'exercices, interviendront conformément aux dispositions du titre V du TUE, et notamment de son article 23, paragraphe 1, et feront l'objet d'arrangements séparés entre les États membres concernés.
(2) Nationale besluiten om strijdkrachten van lidstaten van de Europese Unie (hierna « lidstaten » genoemd) van en naar het grondgebied van andere lidstaten te zenden in het kader van de voorbereiding en uitvoering van opdrachten in de zin van artikel 17, lid 2, van het VEU, waaronder oefeningen, zullen worden genomen overeenkomstig titel V van het VEU, met name artikel 23, lid 1, en zullen het voorwerp vormen van afzonderlijke regelingen tussen de lidstaten.

Pour des raisons d'efficacité et de sécurité juridique, il a paru utile de prévoir dans le projet de loi que ces arrangements entreront en vigueur sans devoir faire l'objet séparément de l'assentiment du Parlement.
Om redenen van doeltreffendheid en juridische zekerheid leek het nuttig te voorzien in het ontwerp van wet dat deze vergelijken in voege zullen treden zonder afzonderlijk het voorwerp te moeten uitmaken van de parlementaire instemming.

« Pour des raisons d'efficacité et de sécurité juridique, il a paru utile de prévoir que les arrangements (particuliers) entreront en vigueur sans devoir faire l'objet séparément de l'assentiment du Parlement».
« Om reden van doeltreffendheid en juridische zekerheid, is het nuttig om in het ontwerp van wet te vermelden dat deze Bijzondere Vergelijken in werking zullen treden zonder afzonderlijk aan de parlementaire goedkeuring onderworpen te worden».

Le membre constate par conséquent une dérive manifeste puisqu'on est confronté avec une délégation du rôle du Parlement à l'exécutif : les arrangements particuliers entreront en vigueur sans devoir faire l'objet séparément de l'assentiment du Parlement.
Het lid stelt bijgevolg een duidelijke afwijking vast aangezien het Parlement zijn bevoegdheid delegeert aan de uitvoerende macht : de specifieke regelingen zullen van kracht worden zonder dat ze nog eens door het Parlement moeten worden goedgekeurd.

(2) Les décisions, prises au niveau national, d'envoyer des forces d'Etats membres de l'Union européenne (ci-après dénommés « Etats membres ») sur le territoire d'autres Etats membres et d'accueillir ces forces d'Etats membres dans le contexte de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du TUE, y compris lors d'exercices, interviendront conformément aux dispositions du titre V du TUE, et notamment de son article 23, paragraphe 1, et feront l'objet d'arrangements séparés entre les Etats membres concernés.
(2) Nationale besluiten om strijdkrachten van lidstaten van de Europese Unie (hierna « lidstaten » genoemd) van en naar het grondgebied van andere lidstaten te zenden in het kader van de voorbereiding en uitvoering van opdrachten in de zin van artikel 17, lid 2, van het VEU, waaronder oefeningen, zullen worden genomen overeenkomstig titel V van het VEU, met name artikel 23, lid 1, en zullen het voorwerp vormen van afzonderlijke regelingen tussen de lidstaten.