Traduction de «l'objet les obèses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]
object-georiënteerde tal

restaurateur d'objets d’art | restaurateur d'objets d’art/restauratrice d'objets d’art | restauratrice d'objets d’art
boekenrestaurateur | restauratievakman | restaurateur | restaurator kunstvoorwerpen

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

modélisation par objet | POO | modélisation orientée objet | programmation orientée objet
objectgeoriënteerde softwareontwikkeling | softwaremodel opstellen | modelleren op basis van objecten | objectgeoriënteerd modelleren

programmation orientée objets | programmation orientée vers les objets | programmation par objets
objectgeoriënteerd programmeren | objectgerichte programmering

langage à objets | langage de type objets | langage orienté objets
objectgeoriënteerde taal | objectgerichte taal

IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets
informatieapparaten | informatietoepassingen | alomtegenwoordige systemen | Internet of Things

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

obèse
obees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La discrimination dont font l'objet les obèses, voire les anorexiques, ne favorise en rien l'adaptation de ces personnes à la vie sociale.
De discriminatie van zwaarlijvigen en zelfs van anorexiepatiënten bevordert geenszins de aanpassing van die mensen aan het sociale leven.

À la différence de beaucoup d'autres types de diète visant la perte de poids (de 800 à 1 200 Kcal journalier), le régime à très basses calories (entre 400 et 800 Kcal journalier) doit être strictement limité dans le temps, en général pas plus de quatre semaines, et faire l'objet d'une autorisation et d'un accompagnement médical, ce en raison des risques secondaires pour la santé du patient obèse.
In tegenstelling tot veel andere diëten die een gewichtsafname beogen (van 800 tot 1 200 kcal per dag), is het zeer laag calorische dieet (tussen 400 en 800 kcal per dag) strikt aan een bepaalde tijd gebonden, doorgaans niet langer dan vier weken.

L'étude d'impact indique que la situation du thon obèse dans la région suscite des inquiétudes; il en va de même pour plusieurs autres espèces qui peuvent faire l'objet de prises accessoires, ce qui concerne notamment les mammifères marins, les tortues, les oiseaux marins et, en particulier, les requins.
De milieueffectbeoordeling stelt dat er reden is om zich zorgen te maken over de grootoogtonijn in het gebied, en een aantal andere soorten die in de bijvangst terecht kunnen komen, zoals zeezoogdieren, schildpadden, zeevogels, en vooral haaien.

L'étude d'impact indique que la situation du thon obèse dans la région suscite des inquiétudes: il en va de même pour un certain nombre d'autres espèces qui peuvent faire l'objet de captures accessoires, dont notamment des mammifères marins, des tortues, des oiseaux de mer et, en particulier, des requins.
In de effectbeoordeling wordt op de mogelijk negatieve gevolgen voor de grootoogtonijn in het gebied gewezen, evenals voor een aantal andere soorten die als bijvangst kunnen worden binnengehaald, onder meer zeezoogdieren, schildpadden, zeevogels en vooral ook haaien.

Les stocks orientaux de thon rouge font l'objet de captures à des niveaux incompatibles avec une pêche durable, le niveau des stocks de thon obèse et d'espadon est inférieur au niveau de production maximale équilibrée ("maximal sustainable yield") et le niveau du stock de makaires bleus est nettement inférieur à ce dernier.
Op de oostelijke bestanden van de gewone tonijn wordt op niet-duurzame wijze gevist, de grootoogtonijnen en zwaardvissen liggen onder het MSY (maximum sustainable yield)-niveau, terwijl de blauwe marlijn ver beneden het MSY-niveau ligt.

- Les attaques récurrentes dont font l'objet les personnes obèses de la part des compagnies aériennes dans les pays européens provoquent un réel émoi.
- De herhaalde aanvallen van luchtvaartmaatschappijen in Europese landen op mensen met obesitas zorgen voor heel wat opschudding.