Vertaling van "l'observation finale d'ordre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fonctions de l'ordre de l'observation | rangs des observations | statistique d'ordre | statistiques de rang | statistiques d'ordre
order statistics | rangorde-grootheid

percentile d'ordre Q de la durée de vie observé
waargenomen levensduur behorende bij een percentiel Q

fonction de l'ordre des observations
discriminantfunctie | toewijzingsgrootheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

OBSERVATIONS FINALES D'ORDRE LÉGISTIQUE ET LINGUISTIQUE RELATIVES AU TEXTE NÉERLANDAIS
SLOTOPMERKINGEN VAN WETGEVINGSTECHNISCHE EN TAALKUNDIGE AARD BETREFFENDE DE NEDERLANDSE TEKST

OBSERVATIONS FINALES D'ORDRE LÉGISTIQUE RELATIVES AU TEXTE NÉERLANDAIS
SLOTOPMERKINGEN VAN WETGEVINGSTECHNISCHE EN TAALKUNDIGE AARD BETREFFENDE DE NEDERLANDSE TEKST

Enfin, le Comité CEDAW de Genève rappelle lui aussi la Belgique à l'ordre dans ses observations finales formulées le 7 novembre 2008 (42 session).
Ten slotte tikt ook het CEDAW-Comité uit Genève in haar concluderende opmerkingen (concluding observations) geformuleerd op 7 november 2008 (42e sessie) ons land op de vingers.

3. Le ministre mettra-t-il ce thème à l'ordre du jour des commissions communes qui sont prévues pour l'automne 2009 et ce thème sera-t-il abordé en s'appuyant sur les Observations finales du Comité des Nations unies pour les droits de l'enfant ?
3. Zal hij dit thema agenderen op de gemengde commissies die gepland staan in het najaar van 2009 en dit aankaarten aan de hand van de Concluding Observations van het VN Comité voor de rechten van kind?

Le Conseil d'État fait observer à juste titre, d'une part, que le juge est sérieusement limité dans l'exercice de sa mission et qu'un volet parfois important, voire décisif, d'un litige fiscal est soustrait au pouvoir judiciaire (p. 65), et, d'autre part, que : « le tribunal ne pouvant pas soulever d'office les griefs que le demandeur n'a pas ou n'aurait pas pu soulever lui-même, est finalement mis hors d'état d'annuler des cotisations illégales quand bien même leur illégalité, leur contrariété à des lois d'ordre public, est certaine » (p. 65).
De Raad van State merkt terecht op dat de rechter ernstig beperkt wordt in zijn taak en « dat een soms belangrijk, soms zelf beslissend gedeelte van een fiscaal geschil aan de rechterlijke macht onttrokken wordt » (blz. 41), en nog : « Nu de rechtbank niet ambsthalve de middelen mag voordragen die de eiser niet heeft of had kunnen aanvoeren, wordt haar ten slotte verhinderd onwettige aanslagen te vernietigen, ook al staat vast dat ze wederrechtelijk zijn, strijdig met wetten van openbare orde » (blz 42).

Pour les mêmes raisons, le gouvernement ne juge pas nécessaire d'accéder à l'observation finale d'ordre légistique du Conseil d'Etat, dans la mesure où il s'agit en l'occurrence également de dispositions qui ont été reprises de l'arrêté royal de 2010.
Om dezelfde redenen acht de regering het niet nodig om in te gaan op de legistieke slotopmerking van de Raad van State, daar het hier ook gaat om bepalingen die overgenomen zijn uit het koninklijk besluit van 2010.

8. La Chambre préliminaire autorise le procureur et la personne concernée à présenter dans cet ordre leurs observations finales.
8. De Kamer van vooronderzoek verleent de aanklager en de betrokken persoon toestemming in die volgorde hun eindopmerkingen te formuleren.

En ce qui concerne les observations finales d'ordre linguistique émises par le Conseil d'Etat, il a été décidé de maintenir le terme " proeven" afin de rester cohérent avec les autres dispositions de l'arrêté royal du 19 avril 1999 qui ne sont pas modifiées par le présent arrêté et d'assurer la lisibilité du texte.
Wat de door de Raad van State geformuleerde slotopmerkingen van taalkundige aard betreft, werd besloten de term « proeven » te behouden, om de coherentie met de andere bepalingen van het koninklijk besluit van 19 april 1999 die niet door dit besluit gewijzigd worden, te bewaren en de leesbaarheid van de tekst te verzekeren.