Traduction de «l'occasion de défendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
onderneemster detailhandel tweedehandsartikelen | winkelier tweedehandsartikelen | bedrijfsleider kringloopwinkel | bedrijfsleidster kringloopwinkel

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
tweedehands vliegtuig

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
tweedehandsgoederen [ tweedehands materieel ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
tweedehands goederen

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
reacties door resusfactor bij infusie of transfusie

défendre son point de vue
zijn standpunt verdedigen

défendre une cause
een doel toelichten

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Quelles positions avez-vous eu l'occasion de défendre en matières de coopération au développement et d'agenda numérique?
2. Welke standpunten hebt u bij die gelegenheid verdedigd inzake ontwikkelingssamenwerking en de digitale agenda?

Le procureur du Roi et l'auditeur du travail doivent néanmoins avoir eu l'occasion de défendre leur point de vue et éventuellement avoir eu l'occasion d'adapter celui-ci, afin que l'injonction formelle ne soit plus nécessaire.
De procureur des Konings en de arbeidsauditeur moeten evenwel de gelegenheid hebben gehad om hun standpunt toe te lichten en in voorkomend geval aan te passen zodat een formele injunctie niet langer noodzakelijk is.

La position de la Belgique sur ce point, que l'orateur a eu l'occasion de défendre au niveau européen, mais aussi auprès du FMI ou de la Banque mondiale, est totalement favorable, pour autant que cette initiative vienne en surplus.
Het standpunt van België hierover, dat spreker op Europees niveau, maar ook bij het IMF of de Wereldbank, verdedigd heeft, is volstrekt positief, op voorwaarde dat dit initiatief er extra bijkomt.

Grâce à ces militants de la société civile, les femmes ont aussi l'occasion de défendre leurs droits et de faire connaître leur point de vue.
Via dit burgeractivisme grijpen ook vrouwen hun kans om hun rechten te verdedigen en hun standpunten te verkondigen.

Ainsi, à l'heure où l'Europe est mise au défi de défendre son utilité aux yeux de ses citoyens, nous devrions profiter de l'occasion pour veiller à bien montrer les résultats de notre action, son incidence sur le terrain, les changements bénéfiques qu'elle apporte dans notre quotidien et les avantages qu'elle procure à la défense de nos valeurs et de nos intérêts?».
In een tijd waarin Europa zijn relevantie moet aantonen tegenover zijn burgers, moeten we deze gelegenheid aangrijpen en ervoor zorgen dat wij de resultaten van onze activiteiten en de impact ervan op het terrein tonen, en duidelijk maken dat dit een verschil maakt in het leven van mensen en de Europese waarden en belangen ten goede komt”.

Ils ont en outre fait valoir qu’il n’apparaissait pas clairement si l’enquête couvrait un seul produit ou trois produits distincts, raison pour laquelle ils n’ont pas eu pleinement l’occasion de défendre leurs intérêts.
Bovendien voerden zij aan dat niet duidelijk is of het onderzoek betrekking heeft op één product of op drie aparte producten, zodat zij hun belangen niet ten volle kunnen verdedigen.

Les parties intéressées avaient dès lors pleinement l’occasion de défendre leurs intérêts sur la base de la définition du produit concerné.
De belanghebbenden zijn derhalve ten volle in de gelegenheid gesteld hun belangen te verdedigen op basis van het aldus omschreven betrokken product.

Les Journées européennes du développement offrent aux parties prenantes, aux bailleurs de fonds et aux acteurs clés du développement une occasion unique de se réunir et d'apporter leur contribution à la vision du développement que devra défendre l'UE après 2015.
Het evenement is voor belanghebbenden, hulpdonoren en belangrijke ontwikkelingsactoren een unieke gelegenheid om samen te komen en bij te dragen tot de EU-visie op ontwikkeling voor na 2015.

Pendant l'exercice de mon éphémère fonction de ministre de l'Audiovisuel de la Communauté française, j'ai eu l'occasion de défendre ce principe avec acharnement.
Tijdens mijn kortstondige ambtsperiode als minister voor de Audiovisuele Sector van de Franse Gemeenschap heb ik het principe met hand en tand verdedigd.