Traduction de «l'occasion de l'inauguration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
onderneemster detailhandel tweedehandsartikelen | winkelier tweedehandsartikelen | bedrijfsleider kringloopwinkel | bedrijfsleidster kringloopwinkel

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
tweedehands vliegtuig

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
tweedehandsgoederen [ tweedehands materieel ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
tweedehands goederen

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Omschrijving: Dit zijn stoornissen waarin het normale patroon van vaardigheidsverwerving beperkt is vanaf de vroegste stadia der ontwikkeling. De stoornis is niet eenvoudig een gevolg van gebrekkige leermogelijkheden, zij is niet louter het resultaat van zwakzinnigheid en wordt niet veroorzaakt door een vorm van verworven hersenletsel of -ziekte.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
reacties door resusfactor bij infusie of transfusie

voyage d'inauguration
eerste reis

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
potentieel van tweedehandsgoederen controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 8 mai 2015, le commissariat de police de l'ancienne zone unicommunale de Leeuw-Saint-Pierre a officiellement ouvert ses portes et à l'occasion de cette inauguration, une démonstration d'un guichet 3-D a été proposée.
Op 8 mei 2015 werd het politiecommissariaat van de toenmalige één gemeentezone Sint-Pieters-Leeuw officieel geopend en werd er naar aanleiding van deze opening een demonstratie gegeven van een 3-D loket.

Ce fut aussi l'occasion de mettre en exergue le vol inaugural de SN Brussels Airlines entre Bruxelles et Toronto.
Het liet ook toe de inaugurale vlucht van SN Brussels Airlines tussen Brussel en Toronto in de kijker te plaatsen.

J'ai eu l'occasion de présenter l'approche belge de ce phénomène lors du discours inaugural.
Hier heb ik de Belgische aanpak van dit fenomeen tijdens de openingstoespraak toegelicht.

À cette occasion, cette cellule consacrée à la gestion des permis d'exportation et d'importation des espèces inscrites aux annexes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction faite à Washington le 3 mars 1973, a décidé d'innover en inaugurant son nouveau guichet électronique.
CITES, de overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, werd op 3 maart 1973 in Washington gesloten.

Vu la loi du 21 mars 1991, portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, notamment l'article 143; Vu l'arrêté royal du 29 mai 2013 approuvant le cinquième contrat de gestion entre l'Etat et bpost pour la période 2013-2015; Vu l'arrêté royal du 7 juin 2015 portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l'année 2016; Vu la proposition des organes de gestion de bpost; Sur la proposition de Notre Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . L'article 18bis rédigé comme suit est inséré dans l'arrêté royal du 7 juin 2015, portant émission de valeurs postales spéciales au cours de l'année 2016 : « Art.18bis. Il est émis un timbre-poste spécial à l'occasion de l'inauguration du nouveau Quartier Général de l'OTAN » Art. 2. L'article 19 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 19. La valeur d'affranchissement de tous les timbres énumérés aux articles 12 à 18bis correspondra au tarif d'un envoi prioritaire normalisé en service international (Europe)».
Gelet op de wet van 21 maart 1991, betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 143; Gelet op het koninklijk besluit van 29 mei 2013 tot goedkeuring van het vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode 2013-2015; Gelet op het koninklijk besluit van 7 juni 2015 houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2016, Gelet op het voorstel van de beheersorganen van bpost; Op de voordracht Onze Vice-eersteminister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In het koninklijk besluit van 7 juni 2015, houdende uitgifte van speciale postwaarden in de loop van het jaar 2016, wordt het artikel 18bis ingevoegd, luidende : " Art.18 bis. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de inhuldiging van het nieuwe NAVO-Hoofdkwartier" Art. 2. Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Art. 19. De frankeerwaarde van alle in artikel 12 tot 18bis opgesomde zegels zal het tarief voor een genormaliseerde, prioritaire zending voor het buitenland (Europa) bedragen" .

À l'occasion de la visite des sénateurs belges, il est souhaitable que les deux pays les plus concernés, c'est-à-dire la RDC et la Belgique inaugurent un cadre de collaboration pour une étude approfondie de ce phénomène et pour une lutte commune en vue du démantèlement des réseaux concernés.
Ter gelegenheid van het bezoek van de Belgische senatoren is het wenselijk dat de twee belangrijkste landen in deze problematiek, met name de DRC en België, een samenwerking op stapel zetten om de problematiek grondig te bestuderen en om gemeenschappelijk te strijden voor de ontmanteling van de netwerken.

Ainsi, il est servi à l’occasion du déjeuner offert le 21 août 1898 à monsieur le ministre des travaux publics lors de l’inauguration du chemin de fer de Raucourt, ou le 9 novembre 1924, lors de l’inauguration du nouvel hôtel de ville de Nouzonville.
Op 21 augustus 1898 wordt hij bij de officiële opening van het treinstation van Raucourt tijdens de lunch geserveerd aan de minister van Openbare Werken en op 9 november 1924 bij de opening van het nieuwe gemeentehuis van Nouzonville.

Vu l'arrêté royal du 6 avril 2010 relatif à la frappe de pièces commémoratives de 5 euros en argent à l'occasion du 175 anniversaire de l'inauguration de la première ligne de Chemins de Fer en Belgique.
Gelet op het koninklijk besluit van 6 april 2010 betreffende het slaan van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 euro ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de inhuldiging van de eerste Spoorweglijn in België.

14 AVRIL 2010. - Arrêté ministériel fixant le prix d'émission des pièces commémoratives de 5 euros en argent à l'occasion du 175 anniversaire de l'inauguration de la première ligne de Chemins de Fer en Belgique
14 APRIL 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de uitgifteprijs van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 euro ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de inhuldiging van de eerste Spoorweglijn in België

6 AVRIL 2010. - Arrêté royal relatif à l'émission de pièces commémoratives de 5 EURO en argent à l'occasion du 175e anniversaire de l'inauguration de la première ligne de Chemins de Fer en Belgique
6 APRIL 2010. - Koninklijk besluit betreffende de uitgifte van zilveren herdenkingsmuntstukken van 5 EURO ter gelegenheid van de 175e verjaardag van de inhuldiging van de eerste Spoorweglijn in België