Traduction de «l'occident n'a donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cèdre rouge d'occident | thuya
reuzenlevensboom

arbre de vie de l'ouest | thuya de l'occident | thuya véritable de l'Amérique du Nord
gewone thuja | Noordamerikaanse levensboom | thuja

platane d'Amérique | platane des Etats-Unis | platane d'Occident
Amerikaanse plataan | westerse plataan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même après la récession en Occident, le prix du pétrole est environ deux fois plus élevé qu'en 2005.
Dit is niet alleen een probleem op lange termijn. Zelfs na de recessie in het westen blijven de olieprijzen ongeveer dubbel zo hoog als in 2005.

Une zone du 1 quartile se situe parmi les 25 % d'observations au bas de la liste (fait donc partie des 25 % des zones de police « les plus pauvres »), une zone du 2 quartile se situe entre les 25 % et 50 % des observations (cette zone est donc « moins pauvre »), une zone du 3 quartile se trouve entre les 50 % et 75 % des observations (cette zone est donc « plus riche que la moyenne ») et une zone du 4 quartile se trouve dans les 25 % les plus élevés de l'ensemble.
Een zone met q1 bevindt zich in de onderste 25 % observaties van de lijst (hoort dus bij de 25 % « armste » politiezones), een zone met q2 bevindt zich tussen de 25 % en de 50 % van de observaties (en is dus « minder arm »), een zone in q3 bevindt zich tussen de 50 % en 75 % van de observaties (en is dus « rijker dan het doorsnee gemiddelde ») en een zone in q4 bevindt zich in de hoogste 25 % van het geheel.

Depuis janvier 2014, l'Occident est catalogué par les idéologues et les stratèges de l'EI comme l'ennemi principal et la cible prioritaire.
Sinds januari 2014, wordt het Westen door de ideologen en strategen van IS tot prioritaire vijand en doelwit gecategoriseerd.

Il existe suffisamment d'éléments indiquant que l'auteur a agi (notamment) pour des motifs idéologiques et qu'il était à tout le moins inspiré par l'Etat islamique (EI) et par l'appel lancé par ce dernier en vue de perpétrer des attentats en Occident, de quelque manière que ce soit.
Er zijn voldoende aanwijzingen dat de dader (inter alia) handelde met ideologische motieven en dat hij minstens geïnspireerd werd door de Islamitische Staat (IS) en zijn oproep om op eender welke manier aanslagen te plegen in het Westen.

En Occident, il est donc normal de faire correspondre le système politique à la réalité sociologique locale.
Het is dus normaal om hier in het Westen politieke systemen af te stemmen op de plaatselijke sociologische realiteit.

Depuis janvier 2014, l'Occident est catalogué par les idéologues et les stratèges de l'EI comme l'ennemi principal et la cible prioritaire.
Sinds januari 2014 wordt het Westen door de ideologen en strategen van IS tot prioritaire vijand en doelwit gecategoriseerd.

Les femmes servent donc de monnaie d'échange pour que le président soutenu par l'Occident puisse rester aux commandes (2) .
Vrouwen dienen dus als pasmunt om een door het Westen gesteunde president aan het roer te houden (2) .

L'Occident est responsable de l'oppression d'autres cultures et il est donc mauvais.
Het Westen lag aan de basis van de onderdrukking van andere culturen, en is dus slecht.

Il est donc indispensable que l'Occident et surtout la Belgique prennent des initiatives en la matière car avec son taux d'endettement actuel, la Tunisie ne parviendra jamais à se redresser sur le plan socioéconomique.
Het is bijgevolg belangrijk dat in het Westen, en vooral ook in België, daadwerkelijk initiatieven worden genomen want met zijn huidige schuldenlast kan Tunisië nooit een sociaaleconomisch herstel verwezenlijken.