Vertaling van "l'occurrence de subsides " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

seuil d'occurrence de lésions corporelles
drempelwaarde voor mogelijk optreden van lichamelijk letsel

Occurrence | Survenue
Optreden

subside
subsidie

subside récupérable
terugvorderbare toelage

subside d'investissement
investeringstoelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la condition selon laquelle la mesure doit être octroyée au moyen de ressources d'État et imputable à l'État, ce critère est de toute évidence satisfait en l'occurrence étant donné que la ville de Copenhague, mais aussi d'autres autorités publiques (voir infra), accorderont un subside direct et fourniront le terrain sur lequel l'arène doit être construite.
Het is duidelijk dat in dit geval is voldaan aan de voorwaarde dat de maatregel moet zijn bekostigd met staatsmiddelen en toegerekend moet kunnen worden aan de staat. De gemeente Kopenhagen, evenals andere overheidsinstanties (zie hieronder) zullen immers zelf bijdragen met een rechtstreekse subsidie en de grond verschaffen waar de arena gebouwd moet worden.

Il ne s'agit pas en l'occurrence de subsides indûment perçus, mais bien de remboursements spontanés de prestations portées en compte qui n'étaient pas conformes à l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Het gaat hier niet om ten onrechte geïnde subsidies, maar wel om spontane terugbetalingen van de in rekening gebrachte prestaties die niet conform waren met de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

Ce subside avait un caractère unique affirmé dès le départ, à charge pour le centre de formation d'assurer la continuité des initiatives qu'il avait permises - en l'occurrence la mise à disposition d'un personnel d'encadrement - en utilisant les crédits habituels obtenus pour l'organisation des différentes formations voire de s'adresser à son pouvoir organisateur pour obtenir ce qui relève au premier plan de sa responsabilité.
Deze subsidie had van meet af aan een éénmalig karakter. De opleidingscentra zijn evenwel belast de voortzetting van de initiatieven, die door deze subsidie waren verkregen, te blijven verzekeren - in dit geval het ter beschikking stellen van omkaderingspersoneel - door de normale kredieten, die worden verkregen voor de organisatie van verschillende opleidingen, te gebruiken alsook door zich te wenden tot hun inrichtende macht om te bekomen wat als hun eerste verantwoordelijkheid wordt beschouwd.