Vertaling van "l'office doit entendre " (Frans → Nederlands) :

Préalablement à sa décision, le Conseil d'administration de l'Office doit entendre un représentant du pouvoir organisateur ou le directeur du service afin qu'il puisse faire valoir ses droits.
Voorafgaand aan zijn beslissing moet de Raad van bestuur van de Dienst een vertegenwoordiger van de inrichtende macht of de directeur van de dienst horen om zijn rechten te laten gelden.

Le contribuable demande ce certificat à l'office de contrôle dont il dépend, pour s'entendre répondre que cet office ne possède pas le document, que le contribuable (sic) doit aller chercher un formulaire vierge au bureau central de taxation (BCT) « étranger » (dont il ne dépend pas, étant un habitant du Royaume) et ensuite le remettre à son propre office de contrôle, qui le complétera (le service émetteur pouvant difficilement le compléter, puisqu'il ne connaît pas le dossier du demandeur).
Wanneer de belastingplichtige voormeld bewijs aanvraagt bij het controlekantoor waaronder hij ressorteert, krijgt hij te horen dat het controlekantoor het gevraagde document niet kan verstrekken en dat de belastingplichtige een blanco formulier moet gaan halen op het « buitenlandse » centrale taxatiekantoor (waaronder hij dus niet ressorteert, aangezien hij een inwoner van het Rijk is) en dat dan moet afgeven in zijn eigen controlekantoor, dat het formulier zal invullen - de dienst die het formulier uitreikt, kan dat immers moeilijk zelf doen, omdat die het dossier van de aanvrager niet kent.

2. a) Comment cette diminution doit-elle être comprise au regard de l'affirmation, formulée par le ministre dans le cadre de la même réponse, selon laquelle «le 31 décembre 1994, le cadre organique de toute la fonction publique fédérale a été aligné d'office sur les effectifs arrêtés à cette date»? b) Dans ce contexte, que faut-il entendre par «aligné»?
2. a) Hoe valt deze afname te rijmen met de in hetzelfde antwoord van de minister geponeerde stelling dat op 31 december 1994 voor gans het federale ambt de personeelsformatie «gealigneerd» werd op het toenmalig aanwezige effectief? b) Wat moet in deze context verstaan worden onder «gealigneerd»?