Vertaling van "l'offre reste ferme pendant " (Frans → Nederlands) :

Les guichets du bâtiment City Atrium sont restés fermés pendant deux jours, le service étant à nouveau assuré à partir du mercredi.
De loketten in het City Atrium-gebouw bleven twee dagen gesloten, vanaf woensdag was de dienstverlening aan de loketten terug verzekerd.

1. L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
1. De offerte blijft drie weken na de dag van indiening geldig.

Il apparaît notamment que le service est resté fermé pendant trois semaines lors de la période de Noël.
Met name blijkt het zo te zijn dat de dienst tijdens de kersttijd drie weken lang gesloten is.

1° l'emballage de l'envoi ou le moyen de transport utilisé pour l'envoi est fermé ou scellé de telle manière que pendant le transport des produits vers le lieu d'inspection agréé, leur identité reste inchangée et qu'aucune contamination par un organisme nuisible ne puisse avoir lieu.
1° de verpakking van de zending of het vervoermiddel dat voor de zending wordt gebruikt, is op zodanige wijze gesloten of verzegeld dat tijdens het vervoer van de producten naar de erkende inspectieplaats hun identiteit ongewijzigd blijft en er geen besmetting met een schadelijk organisme kan veroorzaakt worden.

Remarque préalable: les différents lieux de travail de bpost n'ont jamais été fermés pendant les incidents récents. Les mail centers, bureaux de poste, centres de tri et services administratifs sont toujours restés opérationnels.
Voorafgaande opmerking: de verschillende werkplaatsen van bpost zijn nooit gesloten geweest zijn gedurende de recente incidenten: mailcentra, postkantoren, sorteercentra en administratieve diensten waren steeds operationeel.

Elle propose aussi que les comptes bancaires qui sont restés inactifs pendant un an soient fermés automatiquement.
Ze stelt tevens voor dat bankrekeningen die reeds een jaar inactief zijn automatisch worden afgesloten.

S'il existe un doute quant à sa minorité, le mineur reste maintenu dans le centre fermé pendant la période strictement nécessaire pour déterminer son âge.
Indien er aan de minderjarigheid getwijfeld wordt, blijft de minderjarige gedurende de periode die strikt noodzakelijk is voor de bepaling van de leeftijd in het gesloten centrum.

2. Dans le cas d'un programme d'offre, le prospectus de base préalablement déposé reste valide pendant douze mois au maximum.
2. Bij een aanbiedingsprogramma is het eerder ingediende basisprospectus geldig gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden.

Jusqu'à l'année dernière, des enfants sont parfois restés pendant des mois dans les centre fermés.
Tot vorig jaar bleven kinderen soms maandenlang opgesloten in de centra.