Vertaling van "l'oit soient mieux " (Frans → Nederlands) :

Il ne suffira pas dès lors que les entreprises belges exercent à elles seules une influence sur leurs fabricants pour obtenir que les critères de l'OIT soient mieux respectés.
Het zal dan ook zeker niet volstaan dat de Belgische ondernemingen als enige druk uitoefenen op hun fabrikanten om een betere naleving van de IAO-criteria te bekomen.

3. considère comme essentiel de prendre des mesures afin de veiller à ce que les services soient rendus de manière appropriée et que les principes de concurrence loyale soient respectés sur le marché unique; suggère dès lors, pour l’attribution des contrats, d’inclure des critères sociaux, à côté des clauses de l’Organisation internationale du travail (OIT), en tant que condition essentielle et dans la plus grande transparence, de manière à préserver la valeur sociale positive des actions RSE; souligne que cette approche est également susceptible d’encourager dans les secteurs de l’industrie la poursuite d’actions RSE mieux appropriées et plus efficaces;
3. acht het van cruciaal belang dat maatregelen worden genomen om te waarborgen dat diensten op adequate wijze worden geleverd en dat de beginselen van eerlijke concurrentie op de interne markt worden geëerbiedigd; stelt derhalve voor sociale criteria samen met IAO-clausules als een essentiële voorwaarde en met de grootst mogelijke transparantie in aanbestedingscontracten op te nemen, om aldus de positieve sociale waarde van MVO-activiteiten te waarborgen; onderstreept dat op deze manier wellicht ook de ontplooiing van geschiktere en effectievere MVO-activiteiten in industriële sectoren kan worden gestimuleerd;

33. invite la Commission, en collaboration avec les organes des Nations unies, les organisations nationales et régionales, les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile, à mieux coordonner les programmes extérieurs de coopération pour le travail décent avec la mise en œuvre des programmes par pays de l'OIT pour le travail décent ou d'autres programmes équivalents et à accroître l'action commune en vue de l'intégration du travail décent dans les stratégies et les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté ainsi que les stratégies de développement, sachant qu'ils peuvent apporter une valeur ajoutée à la lutte pour un travail décent pour tous; demande que les partenaires sociaux et les autres acteurs de la société civile soient étroitement consultés dans ce cadre;
33. verzoekt de Commissie om in samenwerking met de organisaties van de VN, nationale en regionale organisaties, de sociale partners en andere delen van het maatschappelijk middenveld externe samenwerkingsprogramma's voor waardig werk beter te coördineren met de uitvoering van de landenprogramma's voor waardig werk van de IAO of gelijkwaardige stappenplannen, en de gemeenschappelijke inspanningen met het oog op de opneming van waardig werk in strategieën en strategische documenten ter vermindering van de armoede te versterken, aangezien zij waarde kunnen toevoegen aan het streven naar waardig werk voor iedereen; dringt in deze samenhang aan op nauw overleg met de sociale partners en andere delen van het maatschappelijk middenveld;

37. estime que ces problèmes ne pourront trouver de réponse satisfaisante que dans le cadre d'une large réforme de la gouvernance mondiale, établissant un rapport plus équilibré et mieux articulé entre l'OMC et d'autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, le FMI, l'OIT et les secrétariats des AME; invite la Commission à insister, à Cancún, pour que ces problèmes de démocratie, de transparence et d'ouverture soient réinscrits nettement à l'ordre du jour des négociations de l'OMC;
37. denkt dat dergelijke thema's alleen op adequate wijze kunnen worden aangepakt middels een meer algemene hervorming van global governance, de totstandbrenging van een evenwichtiger en gedetailleerdere invulling van de betrekkingen tussen de WTO en andere internationale organisaties en overeenkomsten zoals de Wereldbank, het IMF, de IAO en de MMA-secretariaten; roept de Commissie in dit verband dan ook op er in Cancun met klem op aan te dringen dat de vraagstukken in verband met democratie, transparantie en openheid duidelijk weer op de onderhandelingsagenda van de WTO worden geplaatst;

57. estime fondamental le respect des droits sociaux essentiels ainsi que des conventions de base de l'Organisation internationale du travail (OIT), et souhaite, pour ce faire, que des pouvoirs accrus soient attribués à l'OIT de manière à mieux garantir le respect de ces normes, sans exclure la possibilité pour OIT de proposer des sanctions;
57. acht het van doorslaggevend belang dat de fundamentele sociale rechten en de basisovereenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) worden nageleefd en wenst met het oog hierop dat de ILO grotere bevoegdheden wordt toegekend zodat de naleving van deze normen beter kan worden gecontroleerd en de ILO de mogelijkheid heeft sancties voor te stellen;

57. estime fondamental le respect des droits sociaux essentiels ainsi que des conventions de base de l’Organisation internationale du travail (OIT), et souhaite, pour ce faire, que des pouvoirs accrus soient attribués à l’OIT de manière à mieux garantir le respect de ces normes, sans exclure la possibilité pour OIT de proposer des sanctions;
57. acht het van doorslaggevend belang dat de fundamentele sociale rechten en de basisovereenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) worden nageleefd en wenst met het oog hierop dat de ILO grotere bevoegdheden wordt toegekend zodat de naleving van deze normen beter kan worden gecontroleerd en de ILO de mogelijkheid heeft sancties voor te stellen;