Vertaling van "l'omc se feront " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
regeling inzake geschillenbeslechting | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]

Secrétariat de l'OMC
secretariaat van de WTO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout bien pesé, nous croyons que tant la révision de la PAC que les négociations avec l’OMC se feront aux dépens des revenus des petites et moyennes exploitations agricoles de fruits et légumes, alors que les grossistes et l’industrie en profiteront, en se procurant des fruits et légumes à des prix encore plus bas tout en récoltant des profits énormes.
Samenvattend, wij zijn van mening dat de herziening van het GLB en de WTO-besprekingen ten koste gaan van het inkomen van de kleine tuinbouwers en de industriëlen en handelaren bevoordelen, die nog goedkopere groenten en fruit kunnen verkrijgen en aldus grote winsten kunnen boeken.

Bien que les règles de l’OMC interdisent d’entrer en contact avec les entreprises qui pourraient faire l’objet d’une enquête avant l’ouverture d’un dossier, certaines parties prenantes ont proposé qu’il soit possible d’entrer en contact avec les gouvernements des pays tiers exportateurs avant l'ouverture des enquêtes afin d'éviter les frictions politiques et de discuter des produits et des pratiques qui feront probablement l’objet d’une enquête.
Hoewel de WTO-regels verbieden dat vóór de inleiding van een onderzoek contact wordt gezocht met bedrijven die kunnen worden onderzocht, hebben enkele belanghebbenden voorgesteld om vóór de inleiding van een onderzoek de regeringen van exporterende derde landen te benaderen om zo te proberen politieke spanningen te voorkomen en te bespreken om welke producten en praktijken het waarschijnlijk zal gaan.

17. encourage la mise en œuvre de programmes de formation technique aux actions antidumping et antisubventions dans les pays candidats et dans les pays en développement qui en feront la demande; exhorte aussi la Commission à apporter son assistance et son soutien aux pays en développement qui se dotent d'un système de défense commerciale compatible avec les règles de l'OMC;
17. moedigt de implementatie van technische-opleidingsprogramma's aan op het gebied van antidumping- en antisubsidieactiviteiten bestemd voor kandidaat-landen en ontwikkelingslanden die erom verzoeken; spoort de Commissie dan ook aan assistentie en steun te bieden aan ontwikkelingslanden die overstappen op een systeem voor handelsbescherming dat verenigbaar is met de WTO-voorschriften;

Le deuxième aspect englobe d’autres questions qui ne seront pas prises en considération et ne feront l’objet d’aucune décision lors de cette conférence. Les discussions en la matière sont toutefois nécessaires, y compris une révision des règles de l’OMC introduisant dans celles-ci des normes sociales, environnementales et du travail.
Het tweede aspect omvat andere kwesties die niet voor bespreking of een feitelijk besluit op de agenda van deze conferentie geplaatst zijn. Debat over deze onderwerpen is echter noodzakelijk; dat geldt onder meer voor herziening van de WTO-regels door opneming daarin van sociale, ecologische en arbeidsnormen.

6. demande instamment à la Commission de prendre immédiatement, au niveau de l'OMC, une initiative en vue d'obtenir un moratoire sur les dispositions de l'accord ADPIC qui doivent entrer en vigueur au 1 janvier 2005 et qui feront obstacle à la fabrication de médicaments génériques essentiels pour la survie de millions de personnes dans les pays en développement;
6. spoort de Commissie aan om op het niveau van de WTO onverwijld het initiatief te nemen tot het instellen van een moratorium op de TRIPS-bepalingen die op 1 januari 2005 in werking treden, die een belemmering zullen zijn voor de productie van generische geneesmiddelen die van essentieel belang zijn voor het overleven van miljoenen mensen in ontwikkelingslanden;

31. prend acte de la décision préliminaire de l'OMC, selon laquelle la loi américaine "Foreign Sales Corporations Act” viole les règles du commerce mondial et espère que les États-Unis feront la preuve de leur attachement à un arbitrage commercial international en modifiant la législation pertinente pour éviter un différend commercial transatlantique avant que la décision définitive ne soit arrêtée;
31. neemt nota van het voorlopige WTO-besluit dat de Amerikaanse wet op de Foreign Sales Corporation in strijd is met de regels voor de wereldhandel, en hoopt dat de VS ervan blijk zullen geven dat zij de arbitrage in internationale handelsgeschillen eerbiedigen en de desbetreffende wetgeving ter voorkoming van een transatlantisch handelsconflict wijzigen, voordat het definitieve besluit bekend wordt gemaakt;

Les futures négociations de l'OMC se feront sur base d'une évaluation des engagements pris mais aussi d'aspects non commerciaux, tels l'intérêt du consommateur, le bien-être animal et, surtout, la reconnaissance du caractère multifonctionnel de l'agriculture.
Bij de toekomstige WHO-onderhandelingen zal een evaluatie worden gemaakt van de aangegane verbintenissen en ook van niet-commerciële aspecten zoals het belang van de consument, het dierenwelzijn en vooral de erkenning van het multifunctionele karakter van de landbouw.