Traduction de «l'omc à seattle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial [ DGPM ]
Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
regeling inzake geschillenbeslechting | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst

Conférence ministérielle de Seattle
Ministeriële conferentie in Seattle

Salmonella Seattle
Salmonella Seattle

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- compléter et intensifier les efforts visant à renforcer ensemble, dans la foulée de la conférence de Seattle, le système commercial multilatéral de l'OMC - qui se caractérise à la fois par son ouverture et par les règles sur lesquelles il repose - en vue de poursuivre le lancement de négociations commerciales globales et d'utiliser le caractère informel de l'ASEM pour faciliter ce processus.
- aanvulling en versterking van de pogingen om samen het in de WTO belichaamde, open en op regels gebaseerde multilaterale handelssysteem te versterken, vooral in het kielzog van Seattle, te ijveren voor het lanceren van omvattende WTO-onderhandelingen, en zich van het informele karakter van ASEM te bedienen om een en ander te vergemakkelijken.

Considérant les textes et propositions de résolutions prises au sein des instances nationales et internationales (position du gouvernement belge du 7 octobre 1999 concernant la 3 réunion ministérielle de l'OMC à Seattle; la décision du Conseil des ministres de l'Union européenne définissant le mandat de négociation de l'Union pour la 3 conférence ministérielle de l'OMC; la résolution 2-93 sur le Millenium Round déposée au Sénat le 1 octobre 1999; la résolution 50/01888 sur le Millenium Round déposée à la Chambre des représentants le 21 octobre 1999; la résolution 50/112 relative à l'ouverture de négociations au sein de l'OMC adoptée par la Chambre des représentants, le 25 novembre 1999);
Gelet op de teksten en voorstellen van resoluties aangenomen door nationale en internationale instanties (standpunt van de Belgische regering van 7 oktober 1999 betreffende de derde ministeriële vergadering van de WTO in Seattle; het besluit van de Raad van de Europese Unie dat het onderhandelingsmandaat van de Unie voor de derde ministerconferentie van de WTO vastlegt; resolutie 2-93 betreffende de Millennium Round, ingediend bij de Senaat op 1 oktober 1999; resolutie 50/0188 betreffende de Millennium Round, ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers op 21 oktober 1999; resolutie 50/112 betreffende het opstarten van onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie, door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen op 25 november 1999);

Vu la position du gouvernement belge du 7 octobre 1999 concernant la troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle;
Gelet op het standpunt van 7 oktober 1999 van de Belgische regering met betrekking tot de derde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WHO) in Seattle;

En effet, pendant la Conférence de l'organisation mondiale du Commerce (OMC) à Seattle en décembre dernier, les États-Unis ont fait un usage abusif des droits fondamentaux à des fins politiques internes, pour orienter les pourparlers dans le sens qu'ils souhaitaient et finalement pour torpiller la conférence.
Want op de Wereldhandelsconferentie (WHO) te Seattle in december jongstleden misbruikten de Verenigde Staten de fundamentele arbeidsnormen voor interne politieke doeleinden, om de besprekingen naar hun hand te zetten en zelfs finaal op te blazen.

– vu ses résolutions du 15 décembre 1999 sur la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, du 25 octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international, du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha suite à la décision du Conseil général de l'OMC du 1 août 2004, du 1 décembre 2005 sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong et du 4 avril 2006 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 15 december 1999 over de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) in Seattle, van 25 oktober 2001 over opening en democratie in de internationale handel, van 13 december 2001 over de WTO-bijeenkomst in Qatar, van 25 september 2003 over de vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie te Cancún, van 12 mei 2005 over de evaluatie van de Doha-Ontwikkelingsronde na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van 1 augustus 2004, van 1 december 2005 over de voorbereiding van de zesde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Hongkong en van 4 april 2006 over de evaluatie van de Doha-ronde na de ministersconferentie van de WTO in Hongkong,

— vu ses résolutions antérieures des 15 décembre 1999 sur la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle , 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar et 25 septembre 2003 sur la cinquième conférence ministérielle de l'OMC à Cancún ,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties van 15 december 1999 over de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle , van 13 december 2001 over de WTO-bijeenkomst in Qatar en van 25 september 2003 over de Vijfde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie te Cancún ,

1. cautionne l'approche générale des négociations visant un cycle ambitieux, comme le stipule le mandat du Conseil pour la 3 conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, maintient et souligne les demandes soumises dans le cadre de la troisième conférence ministérielle de l'OMC à Seattle; souligne que les nouvelles négociations doivent intégrer la participation sur un pied d'égalité de tous les membres de l'OMC et tenir compte d'une vision équilibrée de tous les intérêts en jeu;
1. steunt de algemene onderhandelingsbenadering voor een ronde met hooggestelde doelen, zoals vastgelegd in het mandaat van de Raad voor de derde ministersconferentie van de WTO in Seattle, handhaaft en benadrukt zijn eisen aan de derde ministersconferentie van de WTO in Seattle; benadrukt dat de nieuwe onderhandelingen eerbiediging van gelijke deelname van alle WTO-leden dienen te omvatten en een evenwichtige benadering van alle betrokken belangen in overweging moeten nemen;

- vu ses résolutions du 18 novembre 1999 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC , sa résolution du 15 décembre 1999 sur la troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et sa résolution du 13 mars 2001 contenant les recommandations du Parlement européen à la Commission sur les négociations conduites dans le cadre de l'OMC dans le cadre de l'agenda incorporé ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de benadering van de WTO-millenniumronde door de EU , van 15 december 1999 over de derde ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle en van 13 maart 2001 over de onderhandelingen inzake de ingebouwde agenda ,

À cet égard, on peut se réjouir que la conférence de l’OMC à Seattle ait été remise en question.
In dit verband mogen we ons gelukkig prijzen dat de WHO-conferentie van Seattle in het honderd is gelopen.

Je ne puis m’empêcher de partager avec vous mon inquiétude, à quelques jours de l’ouverture du Millenium Round qui négociera le devenir de l’OMC à Seattle.
Ik kan het niet nalaten uiting te geven aan mijn bezorgdheid, op enkele dagen voor de opening van de Millenniumronde die in Seattle over de toekomst van de WHO zal beslissen.