Traduction de «l'omd en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayant à l'esprit le risque de voir partir l'OMD, le Conseil des ministres avait approuvé, le 22 décembre 1995, l'idée de maintenir le siège de l'OMD en Belgique.
Rekening houdende met het risico van vertrek van de WDO had de Ministerraad op 22 december 1995 ingestemd met de opportuniteit van het behoud van de zetel van de WDO in België.

L'enjeu était donc important, deux précédents étaient à craindre : d'une part, de voir partir une organisation mondiale et donc d'être en contradiction avec la politique belge d'accueil de ce genre d'organisations et d'autre part, le risque de faire un effort trop important pour essayer de garder l'OMD en Belgique, ce qui n'aurait pas manqué d'être invoqué par d'autres organisations internationales comme précédent.
Er stond dus heel wat op het spel en er waren twee precedenten te vrezen : enerzijds het mogelijk vertrek van een wereldorganisatie, wat in strijd zou zijn met het Belgisch beleid dat dergelijke organisaties wil aantrekken en anderzijds het leveren van een te grote bijdrage, om de WDO in België te houden, wat andere internationale organisaties er ongetwijfeld zou toe aanzetten dat als precedent aan te voeren.

4) Vu le core-funding et l’approche intégrée de la SDSR, telle que promue par l’OMS, il est difficile de spécifier la part attribuable à la Belgique. n peut cependant considérer que la Belgique a contribué aux résultats obtenus pour l’objectif 5 des OMD dans les pays partenaires.
4) Met de core-funding en de geïntegreerde aanpak van seksuele en reproductieve zorgen in de gezondheidszorgsysteem, door de WGO gepromoot, is het niet eenvoudig om het aandeel van de Belgische bijdragen afzonderlijk te bepalen. Wel kan men stellen dat België bijgedragen heeft tot de inspanningen om het millennium ontwikkelingsdoel 5 in de partnerlanden te behalen.

Ce n'était pas le cas des OMD. La ministre de l'Énergie, de l'Environnement et du Développement durable est compétente pour l'application du programme de développement durable (agenda ODD) en Belgique.
De minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling is bevoegd voor de toepassing van de SDG-agenda in België.

La Belgique a toujours soutenu au sein des fora internationaux et européens la réalisation des OMD essentiellement via les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté intégrant les différents éléments permettant la réalisation des OMD.
In de internationale en Europese fora heeft België zich steeds opgeworpen als pleitbezorger van de MDG's, in eerste instantie via de nationale strategieën voor armoedebestrijding die de elementen bevatten waarmee de MDG's kunnen worden verwezenlijkt.

La Belgique est en faveur d'une prise en compte des engagements du Caire dans l'ensemble des OMD, et est convaincue que la réalisation de tous les OMD se verra promue par le respect de ces engagements.
België is er voorstander van dat rekening wordt gehouden met het engagement van Caïro in het geheel van de MDG's, en is ervan overtuigd dat de realisatie van alle MDG's erop zal vooruitgaan als deze engagementen worden gerespecteerd.

Rapport au Parlement sur l’action de la Belgique en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD)
Rapport aan het Parlement over de Belgische actie voor het realiseren van de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen (MDG’s)

Rapport 2009 sur les contributions de la Belgique à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD)
Rapport 2009 over de bijdragen van België aan de verwezenlijking van de Millennium ontwikkelingsdoelstellingen (MDGs)