Traduction de «l'on accepte nettement mieux » (Français → Néerlandais) :

L'on accepte nettement mieux l'installation de systèmes régulateurs de vitesse intelligents (ISA) ou systèmes permettant de limiter la vitesse de manière variable.
De aanvaardingsgraad voor ISA-systemen (systemen van intelligente snelheidsaanpassing of variabele snelheidsbegrenzers) ligt veel hoger.

Il ressort de la littérature que les kits d'auto-prélèvement fonctionnent nettement mieux que le système consistant à envoyer une lettre de rappel.
Uit literatuurreview wordt aangetoond dat werken met zelfafnamekits opvallend beter werkt dan het systeem met een herinneringsbrief.

Lors de la crise financière survenue voici plusieurs années, seul l'assureur américain AIG a dû être sauvé par le biais d'importantes injections de capital (on parle de plus de 100 milliards d'euros), alors que sa filiale active en Belgique, AIG Europe, a nettement mieux résisté.
Tijdens de financiële crisis van jaren geleden was er alleen het verhaal van de Amerikaanse verzekeraar AIG die alleen overeind kon worden gehouden met forse kapitaalinjecties (meer dan 100 miljard euro wordt gezegd), terwijl AIG Europe, de dochter die in België actief is, veel beter stand hield.

En outre, la mission de monitoring de la Commission européenne a été nettement mieux réalisée que pour les vagues d'adhésion précédentes.
Ook het monitoringswerk van de Europese Commissie van de Europese Unie was veel beter dan tijdens de vorige toetredingsgolven.

Dans le document nº 1-236/7, la notion de « note de politique générale » était nettement mieux définie.
Het concept van de « algemene beleidsnota » werd in stuk nr. 1-236/7 veel duidelijker gedefinieerd.

Mais la plupart des demandes de soutien émanent de la partie francophone, parce que la Communauté française communique nettement mieux à ce sujet que la Communauté flamande.
Ook de aanvragen tot steun komen echter in grote mate uit Franstalige hoek omdat in de Franstalige gemeenschap hierover heel wat beter werd gecommuniceerd dan in de Vlaamse gemeenschap.

3) Sait-elle que les membres de la direction des hôpitaux non publics sont nettement mieux rémunérés (salaire, voiture de société, assurance groupe, .) ?
3) Is het haar bekend dat directieleden van niet-openbare ziekenhuizen beduidend beter worden verloond (wedde, bedrijfswagen, groepsverzekering, .)?

Dans cette perspective, et pour préparer cela au mieux, des initiatives sont nécessaires en vue de maintenir ou rendre le travail acceptable.
Om dit zo goed mogelijk waar te maken zijn initiatieven nodig om het werk werkbaar te houden of te maken.

Dans cette perspective et pour préparer cela au mieux, des initiatives sont nécessaires en vue de maintenir ou rendre le travail acceptable.
Om dit zo goed mogelijk waar te maken zijn initiatieven nodig om het werk werkbaar te houden of te maken.

La SNCB a dès lors clairement adopté la position suivante depuis 2009: les gares ne font en aucun cas partie du réseau d'accueil des sans-abri, néanmoins, elle peut accepter leur présence dans certaines gares durant les heures de fermeture (normalement non accessibles) en cas de conditions climatiques extrêmes, et tente de les informer et les orienter au mieux vers les structures adéquates.
De NMBS heeft sinds 2009 duidelijk gekozen voor een positieve instelling: de stations maken helemaal geen deel uit van het opvangnet voor daklozen, maar toch kan zij hun aanwezigheid in bepaalde stations aanvaarden tijdens de sluitingsuren (wanneer de stations normaal niet toegankelijk zijn) bij extreme weersomstandigheden, en probeert zij hen te informeren en zo goed mogelijk door te verwijzen naar de geschikte structuren.