Vertaling van "l'on comprend mal pourquoi " (Frans → Nederlands) :

L'on comprend mal pourquoi la Fédération royale du notariat belge devrait financer le fonctionnement d'une autorité publique.
Er is geen enkele reden waarom de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat de werking van een overheidsdienst zou moeten financieren.

On comprend mal pourquoi il faut prévoir dans la loi qu'il y a lieu de tenir compte du mécanisme d'indexation des salaires en vigueur dans le secteur et des possibilités économiques du secteur.
Het valt moeilijk in te zien waarom wettelijk moet worden vastgelegd dat rekening moet worden gehouden met de in de sector geldende loonindexering en met de economische mogelijkheden van de sector.

La présidente comprend mal pourquoi, dans la réponse à la question nº 5 (tableau 5, dernière page) relative aux décisions négatives opposées à des demandes de naturalisation, il est dit que les renseignements recueillis par l'Office des étrangers sont fragmentaires et approximatifs.
De voorzitster begrijpt niet goed waarom in het antwoord op vraag nr. 5 (tabel 5, laatste blz) over de negatieve beslissingen in verhouding tot de aanvragen tot naturalisatie, gezegd wordt dat de informatie van de Dienst Vreemdelingenzaken fragmentarisch en approximatief is.

On comprend mal pourquoi, si l'on trouve qu'il est malgré tout absolument nécessaire d'inscrire dans la loi actuelle un régime relatif au règlement extrajudiciaire des litiges, aucun arrêté d'exécution ne pourrait être pris dans les deux ans qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi, c'est-à-dire dans les 28 mois de sa publication.
Indien men er toch vanuit gaat dat het absoluut noodzakelijk is dat er in het kader van de huidige wet een regeling komt voor de buitengerechtelijke geschillenregeling, valt het niet in te zien dat er binnen de twee jaar na de inwerkingtreding van de wet ­ en dus 28 maanden na publicatie van de wet ­ geen uitvoeringsbesluit kan getroffen worden.

Si l'intention est de faire de la politique commerciale multilatérale une matière entièrement fédérale, on comprend mal pourquoi il faut encore faire application d'un accord de coopération portant sur des compétences « mixtes ».
Als het de bedoeling is dat het multilaterale handelsbeleid een volledig federale aangelegenheid wordt, dan valt moeilijk in te zien waarom nog toepassing gemaakt moet worden van een samenwerkingsakkoord dat betrekking heeft op « gemengde » bevoegdheden.

Soit dit en passant, on comprend mal l'intérêt de pareille opération, qui peut être effectuée par le système mail Puma (créé par la police fédérale sur base du logiciel libre Thunderbird de la firme Mozilla) et qui est installé dans la plupart des zones de polices locales.
Tussen haakjes, het belang van die operatie ontgaat ons, omdat men daarvoor ook gebruik kan maken van het mailsysteem Puma (dat door de federale politie ontworpen werd op basis van de opensourcesoftware Thunderbird van de firma Mozilla), dat in de meeste lokale politiezones geïnstalleerd werd.

Le grand public ne comprend généralement pas ce que les chercheurs font, pourquoi ils le font et quels en sont les bénéfices pour la société.
De bevolking begrijpt over het algemeen niet wat onderzoekers precies doen, waarom zij dit doen en wat de maatschappij hieraan heeft.

C’est pourquoi la communication de la Commission intitulée «L’Acte pour le marché unique — Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance» comprend, parmi les douze mesures prioritaires essentielles qu’elle demande aux institutions européennes d’adopter avant fin 2012, l’extension du système européen de normalisation au secteur des services.
Daarom heeft de Commissie in haar mededeling “Akte voor de interne markt: Twaalf hefbomen voor het stimuleren van de groei en het versterken van het vertrouwen” de uitbreiding van het Europese normalisatiesysteem tot diensten opgenomen in de twaalf kernacties die de EU-instellingen voor eind 2012 moeten uitvoeren.

Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Je ne comprends pas pourquoi il existe une telle diversité d'outils de planification de trajets alors qu'il est censé n'y avoir qu'un seul marché européen.
Vicevoorzitter Kallas: "Ik begrijp niet waarom er zo'n ongelofelijke lappendeken van reisplanners bestaat, terwijl er toch één Europese markt zou moeten zijn.

C'est pourquoi, elle comprend que, compte tenu des actes d'intimidation constatés, certains résultats on été déclarés nuls par le commissaire aux élections.
Daarom heeft zij er begrip voor dat de voorzitter van de verkiezingscommissie wegens de geconstateerde intimidaties een aantal resultaten nietig heeft verklaard.