Vertaling van "l'on croit détenus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accroissement moyen annuel | accroissement moyen annuel total | croît
gemiddelde jaarlijkse aanwas | jaarlijkse aanwas

croît des animaux
jongen van de dieren

croît
aanfok

conditions carcérales | conditions de détention | conditions de vie des détenus
detentieomstandigheden | gevangenisomstandigheden

redevance due au titre des conteneurs détenus
aangerekende kosten voor de bewaring van containers

transfèrement de détenus
overbrenging van gedetineerden

veiller au bien-être de détenus
letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen

transfèrement des détenus
overbrenging van gevangenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que le conflit au Liban s’enlisait, la communauté internationale ne prêtait aucune attention aux 250 frappes aériennes, 1 000 tirs d’artillerie et plus de 200 décès parmi la population de Gaza ni, si on en croit les dernières estimations, aux quelque 300 enfants palestiniens détenus dans les prisons israéliennes.
Terwijl het conflict in Libanon voortduurde, ging de internationale gemeenschap voorbij aan de 250 luchtaanvallen, duizend artilleriegranaten en meer dan tweehonderd doden onder de bevolking van Gaza, alsook aan de, volgens de laatste telling, ongeveer driehonderd Palestijnse kinderen die in Israëlische gevangenissen gevangen worden gehouden.

L. considérant que les États-Unis maintiennent plus de 600 personnes en détention militaire à la base navale de Guantánamo Bay (Cuba) et ailleurs, sans chef d'inculpation ni procès ou accès à la justice, à des avocats ou à leur famille; et considérant que la plupart des détenus – qu'on croit être ressortissants de plus de 40 pays – sont maintenus en détention depuis de nombreux mois sans information quant à leur éventuelle libération ou quant à la date de celle-ci,
L. overwegende dat meer dan 600 mensen in de marinebasis Guantánamo Bay, Cuba en elders door de Verenigde Staten in krijgsgevangenschap zijn gevoerd zonder aanklacht of proces en zonder dat ze zich in verbinding kunnen stellen met rechtbanken, advokaten en verwanten; voorts overwegende dat de meeste gedetineerden – die waarschijnlijk uit meer dan 40 landen afkomstig zijn – maandenlang in hechtenis zijn gehouden zonder dat duidelijk is geworden of zij in vrijheid worden gesteld en zo ja, wanneer;

Cette disposition prend toute son importance lorsque l'enquête laisse supposer que certains avoirs, que l'on croit détenus par une organisation criminelle ou l'un de ses représentants, se trouvent dans un autre État membre.
Dit is bijvoorbeeld van belang als het onderzoek aanwijzingen oplevert dat bepaalde activa die de georganiseerde misdaad of een van haar vertegenwoordigers toebehoren, zich in een andere lidstaat bevinden.

Le VLD croit en tout cas toujours au droit à l'amélioration et à la réintégration des détenus.
De VLD gelooft in elk geval nog altijd in het recht op beterschap en reïntegratie voor gedetineerden.

Le phénomène de l'«inflation pénitentiaire» est dû aux facteurs suivants: - depuis les années 80, nous assistons à une augmentation générale de la durée de la détention plutôt qu'à un accroissement du nombre d'incarcérations; - l'on constate ensuite une indubitable augmentation du nombre de condamnés à de longues peines d'emprisonnement; - enfin, la proportion des détenus en détention préventive croît également; selon les experts, ce phénomène s'explique par une augmentation de la durée moyenne des détentions préventives.
De zogenaamde penitentiaire inflatie is te verklaren door het volgende: - sinds de jaren 80 zien we een algemene toename van de duur van detentie, eerder dan een vermeerdering van het aantal opsluitingen; - vervolgens is er de onmiskenbare toename van het aantal veroordeelden tot lange gevangenisstraffen; - en tenslotte stijgt het aandeel van de gedetineerden in voorlopige hechtenis; experten wijzen op het feit dat dit stijgend aandeel te verklaren is door een toename van de gemiddelde duur van de voorlopige hechtenissen.

Le ministre entend augmenter le nombre de détenus surveillés à domicile. Il croit en cette mesure et poursuit avec assiduité un objectif chiffré : entre 600 et 1.000 personnes.
De minister gelooft in het elektronisch toezicht en wil het aantal gedetineerden dat onder het systeem valt, tot 600 à 1.000 verhogen.