Vertaling van "l'on devra gérer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incapable de gérer la médication
niet in staat medicatie te beheren

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

gérer l’équipement de sûreté et de surveillance | gérer le matériel de sécurité et de surveillance | gérer l’équipement de sécurité et de surveillance | gérer le matériel de sûreté et de surveillance
bij de bewakingsdienst werken | met veiligheids- en bewakingsapparatuur werken | in de veiligheidsdienst werken | veiligheids- en bewakingsapparatuur bedienen

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

le thon devra être de conditionnement récent
de tonijn moet volwassen zijn

le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw

l'électeur devra prouver son identité
de kiezer moet zijn identiteit bewijzen

gérer
beheren

gérer les affaires
de zaken leiden

gérer des objets
zaken beheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre " triangle " tout aussi important que celui d'Amsterdam se dessine : soit l'on fournit aux pays candidats des ressources supplémentaires, soit l'on prévoit des possibilités d'exportation plus fortes - dans le secteur agricole par exemple -, soit l'on devra gérer d'importantes migrations de population.
Een andere " driehoek " , die zo belangrijk is als die van Amsterdam, tekent zich af : ofwel verstrekt men aan de kandidaat- lidstaten bijkomende middelen, ofwel voorziet men in betere exportmogelijkheden in bijvoorbeeld de landbouwsector, ofwel zit men opgezadeld met de migratie van grote delen van de bevolking.

Dans ce cas, le Conseil de sécurité devra gérer la situation préventivement.
In dat geval zal de Veiligheidsraad de situatie preventief moeten beheren.

4. En vertu de la loi du 28 avril 2010, l'ONP devra gérer le paiement des pensions du secteur public dès que les arrêtés d'exécution seront adoptés.
4. Krachtens de wet van 28 april 2010 zou de RVP de uitbetaling van de pensioenen van de ambtenaren moeten beheren, eens de uitvoeringsbesluiten goedgekeurd zijn.

Au cours de l’audition qui s’est tenue la semaine dernière à la commission des affaires économiques et monétaires, le nouveau directeur exécutif a prouvé sa compétence et sa connaissance du secteur et des problèmes qu’il devra gérer.
Vanaf het begin van de huidige zittingsperiode was het voor het Parlement erg belangrijk om daar steun aan te geven. Tijdens de hoorzitting die vorige week in de Commissie economische en monetaire zaken is gehouden heeft de nieuwe uitvoerend directeur laten zien dat hij deskundig is, kennis van de sector heeft en weet met welke problemen hij te maken zal krijgen.

Le système comprend la mise en place d'un système (logiciel, hardware et procédures), qui devra gérer toutes les plate-formes ICT, applications ainsi que les réseaux de la Défense et un Service desk intégré.
Het systeem omvat de inplaatsstelling van een systeem (software, hardware en procedures) dat alle ICT platformen, applicaties en netwerken van Defensie moet beheren en een geïntegreerde Service desk.

40. note que le taux d'absorption des fonds durant la période couverte ici s'est légèrement amélioré, mais que la capacité générale de programmation, de gestion opérationnelle et de contrôle financier demeure insuffisante; estime que cette situation est préoccupante, étant donné que la Roumanie devra gérer des fonds toujours croissants au cours des prochaines années dans le cadre de la stratégie de préadhésion, ainsi que des fonds importants après l'adhésion, et souligne que des améliorations sont encore nécessaires dans ce domaine; précise qu'une partie des aides financières de l'Union européenne pourraient être perdues si la Roumanie s'avère incapable de les absorber;
40. stelt vast dat in de verslagperiode sprake was van een lichte verbetering bij de absorptie van de pretoetredingssteun, maar dat de totale capaciteit voor planning, operationeel beheer en financiële controle onvoldoende blijft; spreekt hierover zijn bezorgdheid uit, omdat Roemenië in de komende jaren in het kader van de pretoetredingsstrategie voortdurend toenemende financiële middelen, en na de toetreding aanzienlijke financiële middelen, moet beheren; onderstreept de noodzaak tot verdere verbeteringen op dit terrein; wijst erop dat een deel van de financiële steun van de EU verloren kan gaan als er niet voldoende aangetoonde opnamecapaciteit is;

39. note que le taux d'absorption des fonds durant la période couverte par le présent rapport s'est légèrement amélioré, mais que la capacité générale de programmation, de gestion opérationnelle et de contrôle financier demeure insuffisante; estime que cette situation est préoccupante, étant donné que la Roumanie devra gérer des fonds toujours croissants au cours des prochaines années dans le cadre de la stratégie de préadhésion, ainsi que des fonds importants après l'adhésion, et souligne que des améliorations sont encore nécessaires dans ce domaine; précise qu'une partie des aides financières de l'Union européenne pourraient être perdues si la Roumanie s'avère incapable de les absorber;
39. stelt vast dat in de verslagperiode sprake was van een lichte verbetering bij de absorptie van de pretoetredingssteun, maar dat de totale capaciteit voor planning, operationeel beheer en financiële controle onvoldoende blijft; spreekt hierover zijn bezorgdheid uit, omdat Roemenië in de komende jaren in het kader van de pretoetredingsstrategie voortdurend toenemende financiële middelen, en na de toetreding aanzienlijke financiële middelen, moet beheren; onderstreept de noodzaak tot verdere verbeteringen op dit terrein; wijst erop dat een deel van de financiële steun van de EU verloren kan gaan als er niet voldoende aangetoonde opnamecapaciteit is;

Pour cette raison, le rapporteur appuie la proposition du Comité économique et social de créer un permis d'entrée et de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un travail d'une durée de six mois, permis que chaque État membre devra gérer en collaboration avec les partenaires sociaux.
Daarom steunt uw rapporteur het voorstel van het Economisch en Sociaal Comité om een tijdelijke toegangs- en verblijfsvergunning van zes maanden in te voeren om werk te zoeken, waarop elke lidstaat dan, in samenwerking met de sociale partners, zal toezien.

L'agence devra gérer tous les aspects scientifiques relatifs aux médicaments, y compris l'évaluation des plus-values thérapeutiques.
Het agentschap zal alle wetenschappelijke aspecten inzake geneesmiddelen moeten beheren, met inbegrip van de waardering van de therapeutische meerwaarden.