Traduction de «l'on interpréterait » (Français → Néerlandais) :

En prétendant le contraire, l'on interpréterait de manière très extensive la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
Wie het tegendeel beweert, geeft een wel zeer extensieve interpretatie aan de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

En cas de besoin, ayant à l'esprit cette responsabilité particulière que les économies occidentales ont de maintenir un niveau suffisant de la demande mondiale, il faudrait que la Communauté européenne ne s'enferme pas trop dans un pacte de stabilité et de croissance qu'elle interpréterait dans un sens un peu trop rigide.
Indien nodig mag de Europese Gemeenschap zich niet teveel opsluiten binnen dit pact voor stabiliteit en groei dat ze te star zou interpreteren, gelet op de specifieke verantwoordelijkheid die Westerse economieën hebben om de mundiale vraag op een voldoende hoog peil te houden.

Parce que le reste du monde interpréterait l’imposition par l’Union européenne d’une telle mesure en ce moment-ci comme une mesure protectionniste.
Omdat de rest van de wereld een dergelijke maatregel van de Europese Unie op dit moment als een protectionistische stap zou interpreteren.

La requérante interpréterait en effet erronément cette disposition comme pouvant la contraindre à vendre certaines de ses spécialités sur le marché belge alors qu'elle ne concernerait que les médicaments déjà mis en vente sur ce marché.
De verzoekende partij zou die bepaling immers verkeerdelijk zo interpreteren dat ze erdoor kan worden verplicht sommige van haar specialiteiten op de Belgische markt te verkopen, terwijl die bepaling enkel betrekking zou hebben op de geneesmiddelen die reeds te koop zijn aangeboden op die markt.

Le requérant dans l'affaire n 2355 (cinquième moyen) fait valoir que l'article 9 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés viole les articles 10, 11, 41, 129 et 162 de la Constitution en ce qu'il modifierait ou interpréterait les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il confierait aux régions la réglementation de l'emploi des langues en matière administrative et en ce qu'il ne le ferait que pour une catégorie déterminée de communes.
De verzoeker in de zaak nr. 2355 (vijfde middel) voert aan dat artikel 9 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen een schending inhoudt van de artikelen 10, 11, 41, 129 en 162 van de Grondwet, doordat het de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou wijzigen of interpreteren, doordat het de regeling van het gebruik der talen in bestuurszaken zou opdragen aan de gewesten en doordat het dit enkel voor een bepaalde categorie van gemeenten zou doen.

L'objectif était de régler la situation des chercheurs post-doctorants à la faveur d'un accord amiable général qui interpréterait le paragraphe 2 de l'article 19 (Etudiants, Stagiaires, Enseignants et Chercheurs) de la Convention de manière à garantir l'exemption des " bourses " de source américaine perçus par des chercheurs belges.
Het was de bedoeling de situatie van post-doctorale onderzoekers te regelen via een algemene minnelijke schikking waarin paragraaf 2 van artikel 19 (Studenten, stagiairs, leraren en onderzoekers) van de Overeenkomst op zodanige wijze zou worden geïnterpreteerd dat de vrijstelling wordt gegarandeerd van " beurzen" uit Amerikaanse bronnen die door Belgische onderzoekers worden verkregen.

C'est pour cette date que devait être pris l'arrêté royal qui interpréterait concrètement la notion de connaissance fonctionnelle de la langue.
Tegen dan moest het koninklijk besluit worden uitgevaardigd dat concrete invulling zou geven aan het begrip functionele taalkennis.