Vertaling van "l'on veut régler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
afstellen | instellen

régler des bicyclettes | régler des vélos
fietsen afstellen

régler la durée d’un cycle de presse
duur van de drukcyclus instellen

régler un arbre porte-lames
freeskop installeren

régler l'inclinaison et la position du volant
de helling en positie van het stuurwiel verstellen

régler des matières
aangelegenheden regelen

régler
regelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mahoux pense qu'une approche aussi globale risque dans la pratique d'engendrer l'immobilisme: si on veut régler l'intégralité des problèmes en matière d'adoption, on finira par ne rien régler du tout.
De heer Mahoux denkt dat een zo globale aanpak in de praktijk immobilisme dreigt te veroorzaken : indien men alle problemen rond adoptie wil regelen, dan zal men uiteindelijk helemaal niets regelen.

Un membre fait remarquer que si l'on veut régler de manière générale le problème de l'audition des mineurs, il faut alors être conséquent et retirer du projet à l'examen toutes les dispositions qui touchent à cette matière.
Een lid merkt op dat indien men het probleem van het verhoor van de minderjarigen in het algemeen wil regelen, men dan ook consequent moet zijn en uit het ontwerp alle bepalingen moet lichten die hiermee te maken hebben.

Dans le courant du premier semestre, il veut régler le problème statutaire.
In de loop van het eerste semester wil hij het statuutprobleem regelen.

­ soit renvoyer à des concepts plus généraux, c'est-à-dire les titres du Code judiciaire ou les chapitres que l'on veut régler.
­ ofwel wordt verwezen naar algemene concepten, dit zijn de titels van het Gerechtelijk Wetboek of de hoofdstukken die men wil regelen.

Si l'on veut régler le problème d'une manière qui soit supportable sur le plan social, en évitant des licenciements massifs dans plusieurs États membres, l'étude des incidences effectuée par la Commission et les dispositions figurant dans le règlement n° 1407/2002 conduisent à retenir l'année 2018.
Op basis van de effectbeoordeling van de Commissie en als logisch gevolg van Verordening nr. 1407/2002 is het jaar 2018 het juiste tijdstip om tot een sociaal aanvaardbare regeling te komen en massaontslagen in diverse lidstaten te voorkomen.

3. L'UE estime que, si l'on veut régler le conflit de façon durable, les négociations constituent la meilleure voie à suivre.
3. De EU is van mening dat onderhandelingen de beste manier zijn om te komen tot een blijvende oplossing van het conflict.

C'est à ce sujet-là qu'il faut aussi que l'on s'attaque si l'on veut régler et la question agricole et la question alimentaire.
Dit probleem moeten we aanpakken als we een oplossing willen vinden voor het landbouwvraagstuk en het voedselvraagstuk.

Il est important de fixer à 0,5 g/l de sang le taux d'alcoolémie maximal commun dans l'Union européenne si on veut régler le problème de l'alcool au volant.
Een gemeenschappelijk minimumalcoholpromillage van 0,5%o is belangrijk om het rijden onder invloed aan te pakken.

L'UE veut espérer que les questions qui restent à régler concernant les minorités ethniques de la vallée de Presevo, y compris le retour des personnes déplacées et l'intégration des Albanais de souche dans les structures politiques, économiques et sociales, continueront à faire l'objet de discussions sérieuses après le retour des forces yougoslaves dans le secteur B.
De EU verwacht dat de onopgeloste vraagstukken betreffende etnische minderheden in het gebied van de Presevovallei, met inbegrip van de terugkeer van ontheemden en de integratie van etnische Albanezen in politieke, economische en sociale structuren, op serieuze wijze worden aangepakt, ook nadat de Joegoslavische troepen naar sector B zijn teruggekeerd.