Traduction de «l'ondraf souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies | ONDRAF [Abbr.]
Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen | NIRAS [Abbr.]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable membre peut s'adresser directement à l'ONDRAF s'il souhaite obtenir des rapports techniques relatifs à ces études.
Indien het geachte lid de technische verslagen over deze studies wenst te raadplegen kan hij zich rechtstreeks richten tot NIRAS.

L'ONDRAF souhaite que ce processus progresse par étapes, qu'il soit adaptable, participatif et transparent et qu'il assure la continuité.
NIRAS wenst dat dit proces stapsgewijs verloopt, dat het aanpasbaar, participatief en transparant is en dat het de continuïteit verzekert.

-> l'ONDRAF souhaite que ce cadre, actuellement en cours de développement par l'AFCN, soit disponible dans les meilleurs délais;
-> wenst NIRAS dat dit kader, dat momenteel uitgewerkt wordt door het FANC, zodra mogelijk beschikbaar is;

En vertu de ce même article, l'ONDRAF souhaite également consulter l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire.
NIRAS wenst, krachtens hetzelfde artikel, tevens het advies in te winnen van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.

L'ONDRAF a l'intention de maintenir les contrôles souhaités par la société en sus des contrôles qui sont ou seront prévus par la réglementation pendant une période à convenir avec elle.
NIRAS is van plan de door de maatschappij gewenste controles te behouden, naast de controles die gepland (zullen) zijn door de reglementering, gedurende een met haar overeen te komen periode.

Considérant que le Conseil des Ministres souhaite mettre en place un mécanisme pour la prise en charge des coûts liés au traitement par l'ONDRAF des sources orphelines en tant que déchets radioactifs, sans tenir compte de l'éventuel caractère scellé de ces sources;
Overwegende dat het de wens is van de ministerraad om een uniform mechanisme in te stellen voor het ten laste nemen van de kosten verbonden aan de opname door NIRAS van weesbronnen als radioactief afval, waarbij niet langer rekening wordt gehouden met de aard van de eventuele inkapseling van deze bronnen;