Traduction de «l'onem devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office National de l'Emploi | ONE [Abbr.] | ONEM [Abbr.]
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening | RVA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour rappel, jusqu'alors en cas de soupçon de fraude, l'Office National de l'Emploi (ONEM) devait d'abord convier le chômeur à un entretien en le prévenant dix jours à l'avance.
Tot dan moest de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) een werkloze bij een vermoeden van fraude eerst voor een gesprek uitnodigen en hem daarvan tien dagen op voorhand op de hoogte brengen.

A la fin de l'an dernier, l'ONEM devait encore récupérer 290 millions d'euros.
Eind vorig jaar had de RVA zelfs nog voor meer dan 290 miljoen euro tegoed.

si le chômeur ne se présente pas ou se présente tardivement à son administration communale ou à l’ONEM et que sa justification éventuelle n’est pas acceptée par l’ONEM, il perd immédiatement le droit aux allocations à partir du jour suivant le jour où il devait se présenter.
Indien de werkloze zich niet of niet tijdig aanmeldt bij zijn gemeentebestuur of bij de RVA en zijn eventuele rechtvaardiging niet door de RVA wordt aanvaard, dan verliest hij onmiddellijk het recht op uitkeringen vanaf de dag volgend op de dag waarop hij zich moest aanmelden.

Les formulaires de demande qui étaient disponibles sur le site Internet de l'Office national de l'emploi (ONEm) indiquaient que la demande devait être envoyée au bureau du chômage dans les deux mois qui suivent le début de l'interruption de carrière.
Op de aanvraagformulieren die ter beschikking zijn op de website van de RVA staat dat de aanvraag naar het werkloosheidskantoor moet worden gestuurd ten laatste binnen de twee maanden die volgen op het begin van de loopbaanonderbreking.

Si l'ONEm ne devait pas accorder le complément d'ancienneté prévu par la législation relative aux allocations de chômage, seuls les travailleurs qui ont quitté l'entreprise après le 31 mars 2007 et qui répondent aux conditions décrites ci-dessus peuvent bénéficier d'une intervention financière de l'employeur à concurrence de la perte avec un plafond mensuel maximum de 260 EUR.
Als de RVA de anciënniteitstoeslag die is voorzien door de wetgeving betreffende de werkloosheidsuitkeringen niet toekent, kunnen enkel de werknemers die de onderneming hebben verlaten na 31 maart 2007 en die voldoen aan de hierboven beschreven voorwaarden een financiële bijdrage genieten van de werkgever die gelijk is aan het verlies met een maandelijks maximaal plafond van 260 EUR.

Si l'ONEm ne devait pas accorder le complément d'ancienneté prévu par la législation relative aux allocations de chômage, le travailleur concerné bénéficiera d'une intervention financière de l'employeur à concurrence de la perte avec un plafond mensuel maximum de 130 EUR.
Als de RVA de anciënniteitstoeslag die is voorzien door de wetgeving betreffende de werkloosheidsuitkeringen niet toekent, zal het betrokken personeelslid een financiële bijdrage genieten van de werkgever die gelijk is aan het verlies met een maandelijks maximaal plafond van 130 EUR.

Il ressort également des travaux préparatoires de la loi que le choix de l'ONEm comme organisme chargé du recouvrement de cette cotisation spéciale devait se justifier par le fait qu'il s'agissait bien de cotisations sociales destinées directement aux allocations de chômage et que l'ONEm avait, en la matière, l'expérience et les programmes informatiques adéquats pour mener à bien sa mission (Doc. parl., Chambre, 1983-1984, n° 758/15, pp. 77-78).
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet blijkt eveneens dat de keuze van de R.V. A. als instelling belast met de invordering van die bijzondere bijdrage diende te worden verantwoord door het feit dat het wel degelijk ging om sociale bijdragen die rechtstreeks bestemd waren voor de werkloosheidsuitkeringen en dat de R.V. A. op dat gebied beschikte over de ervaring en de gepaste computerprogramma's om zijn opdracht tot een goed einde te brengen (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 758/15, pp. 77-78).

Le recrutement de 120 contrôleurs supplémentaires de l'ONEM qui a été décidé lors du super Conseil des ministres des 16 et 17 janvier 2004 devait être effectué à partir du 1er septembre 2004.
De aanwerving van de 120 bijkomende RVA-controleurs, waartoe werd besloten tijdens de superministerraad van 16 en 17 januari 2004, was gepland vanaf 1 september 2004.

Le tribunal du travail de Tongres a récemment décidé que l'ONEm de Hasselt devait accorder cette dispense à des chômeurs désireux de faire du volontariat auprès d'une radio libre.
Recentelijk besliste de Tongerse arbeidsrechtbank dat de Hasseltse RVA die vrijstelling moet geven aan werklozen die vrijwilligerswerk bij een vrije radio verrichten.