Vertaling van "l'onem sont devenues moins importantes " (Frans → Nederlands) :

Nous pouvons noter que les consultations du Registre national par les collaborateurs de l'ONEM sont devenues moins importantes, parce que les institutions de paiement sont obligés (depuis le 1er avril 2014), après avoir contrôlé la nationalité, l'adresse et la composition de ménage, de contrôler via la procédure Regis si les données correspondent aux données du Registre national.
Wel kan erop gewezen worden dat het aantal consultaties van het Rijksregister door medewerkers van de RVA minder noodzakelijk is geworden, omdat de uitbetalingsinstellingen sinds 1 april 2014, nadat zij eerder al de nationaliteit, het adres en de gezinssamenstelling controleerden, via de procedure Regis ook verplicht zijn om na te gaan of de gegevens die de sociaal verzekerde aangeeft, overeenstemmen met de gegevens in het Rijksregister.

Les périodes de pluies, bien que moins fréquentes, sont devenues plus violentes, provoquant d'importantes inondations.
De minder frequente regenval is heviger geworden, met als gevolg zwaardere overstrommingen.

Ce principe est devenu, du moins dans les affaires importantes, de plus en plus une fiction à la suite de fuites d'information, organisées à tous les niveaux.
Dat beginsel wordt, althans in belangrijke zaken, steeds meer uitgehold ten gevolge van het feit dat op alle niveaus informatie wordt gelekt.

En l'occurrence, la manière dont il est devenu obligé est moins importante» (3)
In voorkomend geval is de manier waarop hij aansprakelijk werd minder belangrijk » (3) .

À ce moment, la marque Belga aurait peut-être disparu, ou serait devenue une seconde marque moins importante.
Dan zou het merk Belga misschien verdwenen zijn of een tweede minder belangrijk merk geworden zijn.

Cette politique d'appropriation par le pays partenaire « ownership » de la politique de développement et l'alignement des politiques de coopération sur cette politique de développement du pays partenaire implique que le dialogue politique relatif aux PRSP nationales est devenu plus important et que les notes stratégiques pays faites par les pays donateurs sont devenues moins importantes.
Deze politiek van eigenaarschap (« appropriation ownership ») van het ontwikkelingsbeleid door het partnerland en van afstemming (alignement, alignment) van het samenwerkingsbeleid op de ontwikkelingspolitiek van de partner impliceert dat de beleidsdialoog over de nationale PRSP belangrijker wordt en dat de landenstrategienotas van donoren minder belangrijk worden.

F. considérant que les combats se sont essentiellement concentrés dans les régions de Farchana, Iriba, Biltine et Guereda, situées au Nord et à l'Est de la ville importante d'Abeché, la base opérationnelle principale de 12 camps de réfugiés au moins; considérant que la zone près des camps de réfugiés au Sud d'Abeché, comme Goz Beida est également devenue moins sûre,
F. overwegende dat de gevechten vooral geconcentreerd zijn rond Fartsjana, Iriba, Biltin en Gereda, ten noorden en oosten van de grotere stad Abesje, die als voornaamste basis dient van waaruit de werkzaamheden voor minstens 12 vluchtelingenkampen verlopen, terwijl ook de streken rond de vluchtelingenkampen ten zuiden van Abesje, zoals Goz Beida, minder veilig geworden zijn,

F. considérant que les combats se sont essentiellement concentrés dans les régions de Farchana, Iriba, Biltine et Guereda, situées au nord et à l'est de la ville importante d'Abeché, la base opérationnelle principale de douze camps de réfugiés au moins; considérant que la zone près des camps de réfugiés au sud d'Abeché, comme Goz Beida, est également devenue moins sûre,
F. overwegende dat de gevechten vooral geconcentreerd zijn rond Fartsjana, Iriba, Biltin en Gereda, ten noorden en oosten van de grotere stad Abesje, die als voornaamste basis dient van waaruit de werkzaamheden voor minstens 12 vluchtelingenkampen verlopen, terwijl ook de streken rond de vluchtelingenkampen ten zuiden van Abesje, zoals Goz Beida, minder veilig geworden zijn,