Vertaling van "l'onss perçoit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office national de sécurité sociale | ONSS [Abbr.]
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | RSZ [Abbr.]

ONSS-Gestion globale
RSZ-Globaal Beheer

attestation ONSS
RSZ-attest

station qui perçoit une émission
station dat een transmissie waarneemt

subjectif | que seul le malade perçoit
subjectief | persoonlijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ONSS perçoit les primes alors directement chez les employeurs du plan sectoriel et retient sur ces primes la cotisation employeur de 8,86%.
De RSZ ontvangt dan de premies rechtstreeks van de werkgevers van het sectorale plan en houdt op deze premies de werkgeversbijdrage in van 8,86%.

- pour les cotisations qui sont effectuées à partir de 2014 dans le cadre d'un régime de pension sectoriel, deux situations sont possibles: a. L'organisateur sectoriel et l'organisme de perception (ONSS) conviennent que l'ONSS perçoit au nom de l'organisateur sectoriel.
- voor de bijdragen die zijn gebeurd vanaf 2014 in het kader van een sectoraal pensioenstelsel, zijn twee situaties mogelijk: a. De sectorale inrichter en de inningsinstelling (RSZ) komen overeen dat de RSZ instaat voor de inning in naam van de sectorale inrichter.

L'Office national de sécurité sociale perçoit et recouvre les cotisations relatives au régime de pension sectoriel auprès de tous les employeurs qui appartiennent à la catégorie ONSS 083 et auxquels la présente convention collective de travail s'applique, pour autant qu'ils ne soient pas visés par l'opting out défini ci-après (et dans l'annexe 3) pour tous leurs travailleurs qui remplissent les conditions d'affiliation, telles que définies dans le règlement de pension (annexe 1).
De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid int en vordert de bijdragen betreffende het sectoraal pensioenstelsel in bij alle werkgevers die behoren tot de RSZ-werkgeverscategorie 083 waarop deze collectieve arbeidsovereenkomst van toepassing is, voor zover ze niet beoogd worden door de opting-out bepaald hieronder (en in bijlage 3), voor al hun werknemers die voldoen aan de aansluitingsvoorwaarden, zoals bepaald in het pensioenreglement (bijlage 1).

Lorsque l'ONSS perçoit des fonds insuffisants pour la constitution de pension prévue dans le règlement de pension, ces allocations de pension manquantes sont versées sur le compte individuel de pension.
In geval de RSZ onvoldoende gelden kan innen voor de in het pensioenreglement voorziene pensioenopbouw, zullen die ontbrekende pensioentoelagen op de individuele pensioenrekening gestort worden.

D'une part, le Conseil d'Etat affirme qu'il y a lieu de remplacer, dans le préambule, la référence à l'avis du Comité de gestion de la Sécurité sociale par l'avis du Comité de gestion de l'ONSS. En réalité, il s'agit bien de l'avis donné par le Comité de gestion de la Sécurité sociale qui est l'organe qui gère la gestion globale de la sécurité sociale et non du Comité de gestion de l'ONSS qui est l'Office qui perçoit les cotisations de sécurité sociale.
De Raad van State zegt dat de verwijzing naar het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid in de aanhef vervangen moet worden door het advies van het Beheerscomité van de RSZ, maar in feite betreft het wel degelijk het advies van het Beheerscomité van de sociale zekerheid - het orgaan dat voor het algemene beheer van de sociale zekerheid zorgt - en niet van het Beheerscomité van de RSZ - de instelling die de socialezekerheidsbijdragen int.

4. L'ONSS-Gestion globale perçoit le produit des cotisations spéciales de sécurité sociale pour les pensions complémentaires des travailleurs salariés.
4. De RSZ-Globaal Beheer ontvangt de opbrengsten van de bijzondere socialezekerheidsbijdrage voor aanvullende pensioenen van werknemers.

La subvention ne peut pas être cumulée avec d'autres avantages que l'employeur perçoit dans le chef du même travailleur et dans le même but, à l'exception de la réduction de la cotisation ONSS dont l'entreprise peut bénéficier dans le cadre du plan Activa.
De toelage mag niet gecumuleerd worden met andere voordelen die met hetzelfde doel worden verleend aan dezelfde werknemer, met uitzondering van de vermindering van de RSZ-bijdrage die het bedrijf kan krijgen in het kader van het Activaplan.

Le cas échéant, l’administration des Contributions directes perçoit le solde qui subsisterait après cette déduction et le transfère à l’ONSS-Gestion globale.
In voorkomend geval int de administratie der Directe Belastingen het eventuele saldo dat overblijft na deze aftrek en maakt het over aan de RSZ Globaal Beheer.

L'organisateur perçoit mensuellement les cotisations convenues de l'ONSS, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 19 décembre 2013.
De inrichter krijgt per maand de overeenkomende RSZ-bijdragen conform de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2013.

La législation ONSS prévoit que la rémunération complémentaire qu'un fonctionnaire détaché dans un cabinet ministériel perçoit de ce dernier, est exemptée de charges ONSS.
De RSZ-wetgeving bepaalt dat voor een ambtenaar die wordt gedetacheerd naar een ministerieel kabinet, de aanvullende vergoeding die hij van het kabinet ontvangt, vrijgesteld is van RSZ.