Vertaling van "l'onu au mois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
kort verblijf | verblijf in de vrije termijn | verblijf van ten hoogste drie maanden

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
VN-hulporgaan [ hulporgaan van de Verenigde Naties ]

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
verblijf van langer dan drie maanden | verblijf van meer drie maanden

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
Mensenrechtenraad van de VN [ Commissie Rechten van de Mens | Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties | HRC | Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties | Mensenrechtencommissie van de VN | Mensenrechtenraad | Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]

clivage du moi | dissociation du moi
innerlijke gespletenheid | tweespalt

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois
chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En marge de l'Assemblée Générale de l'ONU qui s'est tenue le mois dernier à New-York, vous avez annoncé l'adhésion de la Belgique au Global Partnership for Sustainable Development Data (GPSDD).
In de marge van de Algemene Vergadering van de VN die vorige maand in New York plaatsvond, hebt u aangekondigd dat België tot het Global Partnership for Sustainable Development Data (GPSDD) toetreedt.

L'envoyé spécial de l'ONU, Staffan de Mistura, que j'ai encore rencontré ce mois, est sur la même ligne.
Ook VN-gezant Staffan de Mistura, wie ik begin deze maand nog ontmoette, zit op dezelfde lijn.

Le mois dernier, l'ONU a annoncé qu'elle ne remplacerait pas les unités de police burundaises déployées dans le cadre de cette mission en raison de la situation politique au Burundi.
Afgelopen maand heeft de VN aangekondigd dat ze de ontplooide Burundese politie-eenheden in het kader van die missie niet zal vervangen als gevolg van de politieke situatie in Burundi.

Selon l'ONU, la situation sécuritaire se détériore depuis des mois au Nord-Kivu.
Volgens de VN gaat het sinds enkele maanden van kwaad naar erger met de veiligheidssituatie in Noord-Kivu.

C'est donc avec beaucoup d'attention que nos diplomates en poste à New York, mon administration et moi-même avons suivi la réaction russe à la question de l'extension des avantages accordés au conjoint(e)s des employé(e)s LGBTI de l'ONU, et ce depuis plusieurs mois.
Onze diplomaten in New York, mijn administratie en ik hebben de Russische reactie op de bijkomende voordelen voor de echtgenoten van LGBTI's bij de VN dan ook met grote aandacht opgevolgd, en dat sinds verschillende maanden.

L'agenda ODM de l'UE devrait donner l'exemple à l'échelle mondiale et nous devrions insister pour que cet exemple soit suivi par le reste de la communauté internationale lors de l'Assemblée générale de l'ONU au mois de septembre.
De agenda van de EU op het gebied van de MDG’s moet een wereldwijd voorbeeld stellen en we moeten op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in september erop aandringen dat dit voorbeeld door de rest van de internationale gemeenschap wordt gevolgd.

12. invite les États membres, les pays candidats et tous les autres pays associés à l'UE par différents accords à procéder à l'analyse des implications juridiques de la résolution 1422 du Conseil de sécurité et demande d'engager une action vigoureuse contre le renouvellement de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU au mois de juillet 2003;
12. dringt er bij de lidstaten, kandidaat-landen en alle andere met de EU door middel van diverse overeenkomsten geassocieerde landen op aan een analyse te maken van de juridische gevolgen van resolutie 1422 van de VN-Veiligheidsraad en dringt aan op vastberaden maatregelen tegen de verlenging van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad in juli 2003;

12. invite les États membres, les pays candidats et tous les autres pays associés à l’UE par différents accords à procéder à l’analyse des implications juridiques de la résolution 1422 du Conseil de sécurité et demande d’engager une action vigoureuse contre le renouvellement de la résolution du Conseil de sécurité de l’ONU au mois de juillet 2003;
12. dringt er bij de lidstaten, kandidaat-landen en alle andere met de EU door middel van diverse overeenkomsten geassocieerde landen op aan een analyse te maken van de juridische gevolgen van resolutie 1422 van de VN-Veiligheidsraad en dringt aan op vastberaden maatregelen tegen de verlenging van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad in juli 2003;

Nous suivons avec beaucoup d’intérêt le débat qui a lieu au sein des commissions de l’ONU - et permettez-moi de souligner une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire, que le Parlement européen soutient l’initiative du Costa Rica, laquelle bénéficie aussi du soutien de plus de 60 autres membres de l’ONU.
We volgen met grote aandacht het debat in de VN-organen, en – commissaris Patten, dit wil ik nog een extra onderstrepen – het Europees Parlement steunt het Costa Rica-initiatief, dat ook door ruim 60 andere leden van de VN wordt gesteund.

D. considérant les précédents qui existent en Sierra Leone où des soldats ou du personnel appartenant aux forces des Nations unies (UNAMSIL) ont déjà été enlevés, notamment 400 employés de l'ONU au mois de mai dernier,
D. overwegende dat in het verleden reeds soldaten of personeel van de VN-missie UNAMSIL in Sierra Leone zijn gegijzeld, en met name verwijzend naar de gijzeling van 400 VN-ambtenaren in mei jl.,