Vertaling van "l'opinion courante selon " (Frans → Nederlands) :

Cependant, il faut peut-être nuancer l'opinion courante selon laquelle les nouveaux venus subissent toujours un traitement défavorable dans le cas des "droits acquis" en matière de quotas.
Nochtans verdient de algemene opvatting dat nieuwkomers in het geval van "grandfathering" altijd in het nadeel zijn, enige bijstelling.

L’opinion du rapporteur pour avis dans la justification de l’amendement qu’elle a déposé à cet article et selon laquelle la participation active des autorités locales aux mesures introduites dans le cadre du FEADER assurera une approche plus large et plus cohérente du développement de nombreuses régions agricoles, est correcte. Les autorités locales étant bien au courant des problèmes et des particularités, mais aussi des avantages de leur région, il est important de prendre en compte leurs idées et leurs connaissances dès la planification des mesures.
De garantie dat actieve betrokkenheid van plaatselijke instanties in het ELFPO zal zorgen voor een meer omvattende en coherentere aanpak van de ontwikkeling van vele plattelandsgebieden is weliswaar volstrekt juist, maar omdat de lokale autoriteiten zeer goed thuis zijn in deze problematiek en in de bijzondere kenmerken en voordelen van hun gebieden, is het van belang dat met hun ideeën en kennis ook rekening wordt gehouden in de planningsfase.

Selon des sondages récents, le courant d'opinion en faveur de l'adhésion à l'Union européenne s'affaiblit [6].
Recente peilingen wijzen op nog minder steun voor het lidmaatschap van de Europese Unie [6].

1. Il me paraît que, dans sa réponse à la question no 147 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, député, le secrétaire d'Etat à l'Emancipation sociale a simplement exprimé l'opinion, largement répandue, selon laquelle l'excision de filles appartenant à des familles originaires d'Afrique, d'Asie et du Proche-Orient est encore une pratique courante.
1. Naar mijn oordeel heeft de staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie in haar antwoord op vraag nr. 147 van volksvertegenwoordiger Perdieu dd. 24 juli 1990 alleen uiting gegeven aan de algemeen gangbare opvatting dat de besnijdenis van meisjes behorend tot families afkomstig uit Afrika, Azië en het Nabije Oosten nog steeds een courant gebruik is.