Traduction de «l'opinion publique informée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opinion publique
publieke opinie

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

expression publique d'opinions
meningsuiting in het openbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opinion publique indienne a besoin d'être informée sur les nombreuses facettes de l'Union européenne, qui vont bien au-delà de ses aspects commerciaux.
In India moet de publieke opinie worden gevoed met informatie over de vele facetten van de EU afgezien van handelskwesties.

Ces initiatives positives devraient contribuer au fait que l'opinion publique soit correctement informée.
Deze positieve initiatieven zouden ertoe moeten bijdragen dat de publieke opinie correct geïnformeerd wordt.

Le débat démocratique n'est possible que si l'opinion publique est bien informée.
Het democratisch debat is pas mogelijk als de publieke opinie goed geïnformeerd is.

L'opinion publique belge doit non seulement être sensibilisée, mais également, et peut-être surtout, être informée, et ce en particulier au sujet des résultats durables de la coopération internationale.
De Belgische publieke opinie moet niet alleen gesensibiliseerd worden maar ook en misschien wel in de eerste plaats geïnformeerd worden inzonderheid over de duurzame resultaten van de internationale samenwerking.

Les échanges avec les parlementaires sont importants pour faire voter les budgets d'une politique européenne digne de ce nom, mais l'opinion publique est mal informée.
Gedachtewisselingen met parlementsleden zijn belangrijk om de budgetten voor een Europees beleid dat die naam waardig is goedgekeurd te krijgen, maar de publieke opinie is slecht geïnformeerd.

35. formule l'espoir que par-delà les différences d'opinions politiques, une opinion publique informée pourra également peser sur l'engagement des autorités islandaises envers l'adhésion du pays à l'Union;
35. hoopt dat een goed geïnformeerde publiek opinie ook het engagement van de IJslandse autoriteiten positief kan beïnvloeden, ongeacht de uiteenlopende politieke standpunten;

– (PT) L’ouverture des institutions européennes et la transparence de leurs procédures font en sorte que la société civile et l’opinion publique dans les États membres soient non seulement tenues informées, mais qu’elles constituent des parties intégrantes et informées de leurs processus décisionnels.
– (PT) De openheid van de Europese instellingen en de transparantie van de bij die instellingen gevolgde procedures vormen niet alleen de garantie dat het maatschappelijk middenveld en de publieke opinie in de lidstaten van de ontwikkelingen op de hoogte kunnen blijven – ze zorgen er ook voor dat alle betrokkenen goed geïnformeerd deel kunnen uitmaken van het besluitvormingsproces.

(11 ter) La Commission et les États membres de l'UE devraient s'employer davantage à tenir l'opinion publique informée de la question du don d'organes et de tissus et à encourager les citoyens à notifier leur consentement (ou leur refus) au prélèvement de leurs organes et tissus en cas de décès.
(11 ter) De Commissie en de lidstaten moeten meer doen om de bevolking te informeren over orgaan- en weefseldonatie en burgers aan te moedigen uitsluitsel te geven over hun bereidheid organen en weefsels af te staan ingeval van hun overlijden.