Traduction de «l'opinion publique soupçonne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opinion publique
publieke opinie

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

expression publique d'opinions
meningsuiting in het openbaar

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on demande que soit mentionné le montant de la rémunération, c'est surtout parce que l'opinion publique soupçonne beaucoup de représentants de l'autorité de s'enrichir personnellement sur le compte de la collectivité.
Het pleidooi voor de vermelding van het bedrag van de bezoldiging wordt voornamelijk ingegeven door de overweging dat de publieke opinie vele gezagsdragers verdenkt van persoonlijke verrijking ten nadele van de gemeenschap.

C. considérant qu'à ce jour, le gouvernement n'a communiqué aucune information au sujet de la disparition d'Itai Dzamara, ce qui amène l'opinion publique à soupçonner que l'État pourrait être impliqué; considérant que le parti au pouvoir, le ZANU-PF, dément sa disparition forcée et affirme qu'il s'agit d'une mise en scène par les partis d'opposition;
C. overwegende dat de regering tot nu toe blijft zwijgen over de verdwijning van de heer Dzamara, wat bij het publiek het vermoeden doet rijzen dat de overheid verantwoordelijk zou kunnen zijn; overwegende dat de regerende partij ZANU‑PF zijn gedwongen verdwijning ontkent en de oppositiepartijen beschuldigt van een in scène gezette actie;