Traduction de «l'opinion socialiste et anti-américaine » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que l'opinion socialiste et anti-américaine est fortement représentée dans les organes de direction de Telenet, on peut se demander si la suppression de CNN était uniquement basée sur des données objectives.
Aangezien de socialistische en anti-Amerikaanse opinie sterk is vertegenwoordigd in de bestuursorganen van Telenet, rijst de vraag of de schrapping van CNN gebeurde op grond van objectieve gegevens alleen.

Il présente des opinions choisies pour cadrer avec les hypothèses anti-américaines établies dès le départ.
Het is een opsomming van vaststellingen die probleemloos aansluiten bij de van meet af aan onderstelde anti-Amerikaanse these.

16. exprime sa vive inquiétude quant au démarrage d'une nouvelle course aux armements en Europe, résultant en particulier des projets américains visant à implanter un système anti-missiles dans des États membres de l'UE; invite les États-Unis à renoncer à ces projets qui ont alarmé l'opinion publique européenne; invite les gouvernements et les parlements de la République tchèque et de la Pologne à ne pas accepter le déploiement de systèmes anti-missiles sur leur territoire;
16. spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over de start van een nieuwe wapenwedloop in Europa, met name als gevolg van de plannen van de Verenigde Staten om in EU-lidstaten een raketafweersysteem op te zetten; vraagt de Verenigde Staten deze plannen, die de Europese publieke opinie in beroering hebben gebracht, in te trekken; vraagt de regering en het parlement van de Tsjechische Republiek en Polen om geen raketafweersystemen op hun grondgebied te aanvaarden;

- (DE) Monsieur le Président, les membres du groupe socialiste au Parlement européen soutiennent le rapport de M. Brok, bien que nos opinions diffèrent quant à certains aspects des mesures politiques concrètes. Nous estimons par exemple que les inquiétudes et les craintes ressenties dans plusieurs États membres de l’Union européenne à propos de l’implantation du système antimissile américain, qui relancerait la course à l’armement, devraient être exprimées.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement ondersteunen het verslag van de heer Brok, ondanks het feit dat wij over een aantal punten van mening verschillen ten aanzien van concrete politieke maatregelen; wij zijn bijvoorbeeld de mening toegedaan dat de zorgen en angsten in diverse lidstaten van de Europese Unie dat de voorziene stationering van het Amerikaanse raketafweersysteem een nieuwe wapenwedloop uitlokt, uitgesproken moeten worden.