Traduction de «l'opportunité d'une ratification » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
opportuniteitsbeginsel | opportuniteitsprincipe

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
sterke punten, zwakke punten, kansen en bedreigingen | SWOT [Abbr.]

pouvoir de ratification
ratificatiebevoegdheid

ratification d'accord [ conclusion d'accord ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

acte de ratification | instrument de ratification
akte van bekrachtiging

identifier des opportunités de prix
prijsstellingskansen identificeren

identifier de nouvelles opportunités commerciales
nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren

identifier de nouvelles opportunités de recyclage
nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren

opportunité
gepastheid

achat d'opportunité
opportuniteitsaankoop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux parties ont néanmoins décidé de mener une nouvelle réflexion sur l'opportunité d'une ratification des conventions bilatérales de 2002, compte tenu des nouveaux éléments survenus depuis la réunion précédente de la Commission consultative belgo-marocaine en matière civile.
De twee partijen hebben niettemin beslist om een nieuwe denkoefening te houden over de wenselijkheid om de bilaterale overeenkomsten van 2002 te bekrachtigen, rekening houdend met de nieuwe elementen die opgedoken zijn sinds de vorige vergadering van de Belgisch-Marokkaanse raadgevende commissie in burgerlijke zaken.

7. plaide auprès de tous les membres de l'OMC en faveur de la ratification et de la mise en œuvre rapides de l'accord sur la facilitation des échanges afin qu'il puisse entrer en vigueur avant la 10 conférence ministérielle; considère que cet accord profitera grandement à l'ensemble des membres de l'OMC, en particulier aux pays en développement, ainsi qu'aux acteurs économiques concernés, dans la mesure où il renforcera la transparence et la sécurité juridique et réduira les coûts administratifs et la durée des procédures douanières, ce qui leur permettrait donc de profiter pleinement des opportunités nées de la place croissante qu'occupent les chaînes d'approvisionnement à l'échelle régionale et mondiale, et ferait bénéficier les PME de marchés plus ouverts; insiste sur le fait qu'il convient de continuer d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités et qu'il convient de leur fournir une assistance technique suffisante, en se focalisant sur les guichets uniques et la simplification des documents électroniques, pour qu'ils puissent augmenter leurs capacités de production et bénéficier plus largement, partant, de la valeur ajoutée provenant des chaînes de valeur mondiales;
7. verzoekt alle WTO-leden om een snelle ratificatie en implementatie van de overeenkomst inzake handelsfacilitatie, zodat de overeenkomst nog vóór MC10 in werking kan treden; is van mening dat deze overeenkomst ten goede zal komen aan alle WTO-leden, en met name aan de ontwikkelingslanden en de betrokken marktdeelnemers, doordat er meer transparantie en rechtszekerheid zal komen en de administratieve kosten en de duur van de douaneprocedures zullen afnemen, hetgeen die landen in staat zal stellen optimaal te profiteren van de mogelijkheden die ontstaan als gevolg van het feit dat de toeleveringsketens steeds vaker regionaal en mondiaal zijn, terwijl de mkb's profijt zullen kunnen trekken uit meer open markten; wijst erop dat voor zowel ontwikkelingslanden als de minst ontwikkelde landen capaciteitsopbouw en technische bijstand beschikbaar moeten blijven, waarbij one-stop-shops en de vereenvoudiging van elektronische documentatie centraal moeten staan, zodat ze hun productiecapaciteit kunnen opvoeren en daardoor kunnen profiteren van een groter aandeel in de waardevermeerdering in de mondiale waardeketens;

Concernant l'opportunité de la ratification par la Belgique et les conséquences sur le plan du droit belge, le ministre souligne que la ratification rapide de cette Convention a été indiquée comme une des priorités du Gouvernement, en particulier dans le cadre du plan d'action contre la criminalité organisée, qui a été adopté par le Conseil des ministres le 28 juin 1996.
Wat betreft de wenselijkheid van de bekrachtiging van de Overeenkomst door België en de gevolgen ervan voor het Belgisch recht, onderstreept de minister dat de Regering een snelle bekrachtiging als prioritair beschouwt, vooral in het kader van het actieplan tegen de georganiseerde criminaliteit, dat is aangenomen door de Ministerraad op 28 juni 1996.

Dans son avis du 26 novembre 2005, le Conseil national s'interroge sur l'opportunité de soumettre les règlements d'ordre intérieur à la ratification du ministre qui a la santé publique dans ses attributions.
In zijn advies van 26 november 2005 vraagt de Nationale Raad zich af of het raadzaam is huishoudelijke reglementen ter bekrachtiging voor te leggen aan de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.

Au cours du processus de ratification, cette situation pourrait notamment susciter des contestations quant à l’opportunité d’une procédure simplifiée, vu qu’il est indiscutable qu’une réduction des compétences de l’Union européenne exigerait une procédure ordinaire de révision.
Dit zou tijdens de bekrachtigingsprocedure onder andere voor onenigheid over de gepastheid van een vereenvoudigde procedure kunnen zorgen, aangezien het moeilijk valt tegen te spreken dat een beperking van de bevoegdheden van de Europese Unie een gewone herzieningsprocedure vereist.

L'Afrique du Sud devra également faire face à divers coûts d'opportunité si la ratification est suspendue ou ajournée pour une durée indéterminée.
Zuid-Afrika zal zich bovendien geconfronteerd zien met diverse opportuniteitskosten indien er geen ratificatie plaatsvindt of indien deze voor onbepaalde tijd wordt uitgesteld.

J’espère que nous pourrons collaborer au cours du processus de ratification, voyant en cette collaboration une opportunité de communiquer, d’expliquer et d’écouter des informations concernant l’Union européenne.
Ik hoop dat we tijdens het ratificatieproces er allemaal gezamenlijk de schouders onder kunnen zetten, dat we het beschouwen als een gelegenheid om te communiceren over de Europese Unie, om uitleg te geven en om te luisteren.

Il faut rappeler, comme je l’ai déjà dit, que la ratification d’un traité est un processus constitutionnel et qu’en conséquence, dans chaque État membre, il faut sentir l’opportunité, et déterminer les modalités de l’intervention de la Commission au moyen de fonds publics européens.
Nogmaals, we moeten niet vergeten dat de ratificatie van een Verdrag een constitutioneel proces is en dat dus voor elke lidstaat apart gekeken moet worden of en hoe de Commissie kan bijdragen met Europese overheidsmiddelen.

En décembre 1997, mes services dénombraient 371 traités signés par la Belgique mais pas encore ratifiés, dont - Traités pour lesquels les documents nécessaires au lancement de la procédure de ratification font encore défaut: 181 traités; - Traités pour lesquels la procédure de ratification a été suspendue pour raison d'opportunité: 31 traités; - Traités dont la procédure de ratification est en cours: 159 traités.
In december 1997 waren er 371 verdragen welke België weliswaar ondertekend maar nog niet geratificeerd had; waarvan - Verdragen waarvoor de benodigde documenten, om de ratificatieprocedure te kunnen opstarten, nog ontbreken: 181 verdragen; - Verdragen waarvan de ratificatieprocedure opgeschort werd wegens het in vraag stellen van de opportuniteit of noodzaak van bekrachtiging: 31 verdragen; - Verdragen waarvan de ratificatieprocedure aan de gang is: 159 verdragen.

2. Au cours de la prochaine législature, la Belgique devra s'exprimer sur l'opportunité d'une éventuelle ratification de la Convention européenne du 6 novembre 1997, étant donné que cette ratification va de pair avec des modifications substantielles du Code de la nationalité belge.
2. Tijdens de volgende regeerperiode zal België zich moeten uitspreken over de opportuniteit van een eventuele ratificatie van het Europees Verdrag van 6 november 1997, aangezien de ratificatie van dit Verdrag samengaat met substantiële wijzigingen van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.