Traduction de «l'opposante birmane » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Birman | du Myanmar
Birmaan | Birmees | Myanmarees

birman | my [Abbr.]
Birmees | my [Abbr.]

lophophore de Sclater | monal birman
Sclaters monal | witstaartglansfazant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec plus de 70 % des sièges, l'opposante birmane Aung San Suu Kyi a remporté les premières élections législatives libres organisées en Birmanie.
De Myanmarese oppositieleider Aung San Suu Kyi heeft meer dan 70 procent van de zetels in de wacht gesleept en bijgevolg de eerste vrije parlementsverkiezingen in Myanmar gewonnen.

Proposition de résolution relative au procès à huis clos et à l'emprisonnement de l'opposante politique birmane Aung San Suu Kyi suite à de prétendues violations des restrictions liées à son assignation à résidence surveillée (de Mme Olga Zrihen et M. Philippe Mahoux, Doc. 4-1355)
Voorstel van resolutie betreffende het proces achter gesloten deuren en de opsluiting van de Birmaanse oppositieleidster Aung San Suu Kyi na de vermeende schending van haar huisarrest (van mevrouw Olga Zrihen en de heer Philippe Mahoux, Stuk 4-1355)

Proposition de résolution relative au procès à huis clos et à l'emprisonnement de l'opposante politique birmane Aung San Suu Kyi suite à de prétendues violations des restrictions liées à son assignation à résidence surveillée
Voorstel van resolutie betreffende het proces achter gesloten deuren en de opsluiting van de Birmaanse oppositieleidster Aung San Suu Kyi na de vermeende schending van haar huisarrest

Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.
Met mijn collega's betreur ik met name en in het bijzonder het huisarrest sinds 30 mei 2003 van Aung San Suu Kyi, de Birmaanse dissidente die woensdag haar 62e verjaardag vierde en die van de afgelopen zeventien jaar er elf in gevangenschap heeft doorgebracht, voornamelijk in huisarrest.

L'Union européenne a dénoncé le 11 août 2009 la condamnation de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi à 18 mois de résidence surveillée, réclamé sa libération " immédiate, sans conditions" et annoncé de " nouvelles mesures ciblées" contre les dirigeants birmans" .
Op 11 augustus 2009 liet de Europese Unie zich afkeurend uit over de veroordeling van de Myanmarese opposante Aung San Suu Kyi tot 18 maanden huisarrest. De Unie eiste haar " onmiddellijke en onvoorwaardelijke" vrijlating en kondigde " nieuwe gerichte maatregelen" aan tegen de Myanmarese machthebbers.

Selon les dires de M. Ibrahim Gambari qui a pu rencontrer Mme Aung San Suu Kyi à cinq reprises depuis qu'il est en charge du dossier birman, l'opposante birmane, prix Nobel de la paix, va de mieux en mieux et se sent encouragée, convaincue qu'un point de non-retour a été atteint, grâce à l'intervention déterminée de la Communauté internationale.
Volgens de verklaring van de heer Ibrahim, die mevrouw Aung San Suu Kyi vijf keer ontmoet heeft sedert hij met het Birmaanse dossier is belast, zou het met de Birmaanse Nobelprijswinnares en opposante steeds beter gaan en zou ze zich aangemoedigd voelen, overtuigd dat men tot een point of no return is gekomen, dankzij de vastbesloten tussenkomst van de internationale gemeenschap.

Pour l'opposition birmane, menée par la célèbre opposante assignée à résidence, Aung San Suu Kyi, le texte a été rédigé de manière partiale: elle a appelé à voter " non" au référendum.
Volgens de oppositie, geleid door de bekende Aung San Suu Kyi, die onder huisarrest staat, werd de tekst op maat van de junta opgesteld: de oppositie heeft de bevolking dan ook opgeroepen om " neen" te stemmen bij het referendum.