Traduction de «l'option nucléaire tout » (Français → Néerlandais) :

C'est entre autres pour ces avantages que, malgré ses défauts certains, la commission AMPÈRE préconise de garder ouverte l'option nucléaire, tout en développant d'autres sources d'énergie propres et renouvelables et en menant une politique de maîtrise de la demande.
Omwille van die voordelen onder meer, ondanks sommige nadelen, stelt de commissie AMPÈRE voor de nucleaire optie te behouden, en toch andere schone en vernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen door een politiek te voeren van beheersing van de vraag.

En Asie du Sud-Est, on compte un pays doté de l'arme nucléaire dont la politique de non-prolifération a pu susciter de sérieuses questions, deux pays dont les installations nucléaires se trouvent en dehors de tout contrôle, des pays suspectés de mener ou d'avoir mené des programmes clandestins, d'autres encore maîtrisant tout le cycle de combustible nucléaire et qui pourraient revitaliser rapidement une option militaire abandonnée sous la pression des États-Unis en contrepartie d'une garantie militaire.
In Zuidoost-Azië is er één kernmacht waarvan het non-proliferatiebeleid ernstige vragen oproept, twee landen waarvan de kerninstallaties aan iedere controle ontsnappen, verschillende landen die ervan verdacht worden geheime programma's te hebben of te hebben gehad, en nog andere die de hele splijtstofcyclus beheersen en die snel opnieuw kunnen overgaan tot het militaire programma dat zij onder druk van de Verenigde Staten opgegeven hebben in ruil voor militaire waarborgen.

L'autre option serait, comme indiqué ci-avant, de modifier les droits successoraux par la loi pour toutes les situations familiales ne rentrant pas dans le schéma « nucléaire » traditionnel.
Een andere mogelijkheid is om, zoals hierboven gezegd, het hele erfrecht te wijzigen voor familiesituaties die niet tot het traditionele nucleaire schema behoren.

Historiquement, toute remise en question de la dissuasion nucléaire aboutit à l'avancement des options antimissiles.
Historisch gezien gaan de antirakettenopties erop vooruit telkens de nucleaire afschrikking op losse schroeven wordt gezet.

4. invite toutes les parties à revoir leur doctrine militaire afin de renoncer à l'option du recours au nucléaire en première frappe;
4. roept alle partijen ertoe op hun militaire doctrine te herzien met als doel af te zien van de optie om als eerste nucleaire wapens in te zetten;

2. invite toutes les parties à revoir leur doctrine militaire afin de renoncer à l'option du recours au nucléaire en première frappe;
2. roept alle partijen op hun militaire doctrine te herzien met het oog op het afschaffen van de optie om als eerste nucleaire wapens in te zetten;

Notre objectif est de contribuer à l’établissement d’un niveau minimal de sécurité partout en Europe tout en apportant soutien et stabilité à la technologie nucléaire en tant qu’option parmi d’autres du bouquet énergétique – comme nous l’avons conçu de manière conjointe à une vaste majorité de cette Assemblée dans le cadre d’autres décisions.
We doen er wat aan, we proberen in heel Europa minimale veiligheidsnormen te bereiken, en we proberen ook te bereiken dat nucleaire technologie als een van meerdere mogelijkheden in de energiemix wordt bestendigd en ondersteund – we hebben dit hier al in andere besluiten met grote meerderheid vastgelegd.

10. rappelle qu'un rapport récent du GIEC à l'intention des décideurs politiques reconnaît le rôle joué par l'énergie nucléaire comme option permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre; estime que l'énergie doit, lorsque cela est possible, être produite à partir de toutes les sources exemptes de carbone, ou de technologies pauvres en émissions, y compris nucléaires;
10. herinnert eraan dat het IPCC in zijn onlangs gepubliceerde rapport voor beleidsmakers aangeeft dat kernenergie een optie is voor het terugdringen van de uitstoot van BKG; is van mening dat de energiebehoeften, indien dat redelijk is, vervuld moeten worden met gebruikmaking van alle koolstofvrije bronnen of lage-uitstoottechnologieën, met inbegrip van kernenergie;