Traduction de «l'opérateur immobilier perçoit » (Français → Néerlandais) :

A dater de la conclusion du bail visé au paragraphe 2, l'opérateur immobilier perçoit le loyer et le reverse au titulaire du droit réel principal, après déduction de tous les frais engendrés, directement ou indirectement, par la gestion.
Te rekenen van het sluiten van de in § 2 bedoelde huurovereenkomst int de vastgoedbeheerder de huurprijs en stort hij ze terug aan de houder van het zakelijk hoofdrecht na aftrek van alle kosten die door het beheer rechtstreeks of onrechtstreeks zijn gemaakt.

L'opérateur immobilier perçoit les loyers et les impute sur sa créance afférente aux différents travaux de réhabilitation ou de restructuration effectués (67) ainsi que sur sa créance de gestion, à savoir les charges d'entretien et de gestion du logement (68) .
De vastgoedmakelaar ontvangt de huurgelden en verrekent die met zijn vordering voor de verschillende uitgevoerde renovatie- en aanpassingswerken (67) en met zijn vordering voor het beheer, namelijk de kosten voor het onderhoud en het beheer van de woning (68) .