Traduction de «l'opération dépendra aussi » (Français → Néerlandais) :

La réussite de cette opération dépendra non seulement des intentions mais aussi de la manière dont le texte pourra être mis en oeuvre.
Het welslagen van deze operatie zal evenwel niet alleen een kwestie zijn van goede voornemens, maar ook afhangen van de manier waarop de tekst in de praktijk wordt toegepast.

L'importance croissante de l'informatique amènera une révolution chez les médecins et le succès du changement de mentalité qui devra s'opérer chez eux dépendra fortement aussi, à cet égard, de la présence ou non d'une assistance technique adéquate et de la qualité technique de la structure des banques de données.
Dit stijgend belang van de informatica zal een revolutie bij de artsen teweeg brengen, en het succes van deze wijziging in mentaliteit zal daarbij ook zeer sterk afhankelijk zijn van de juiste technische ondersteuning en de technisch juiste opbouw van de bijhorende databanken.

Dans la mesure où le succès final de l'opération dépendra aussi de l'engagement des autres institutions européennes, des États membres, des autorités locales/régionales et des parties concernées, la Commission les invite tous à participer à cet effort collectif.
Uiteindelijk zal het succes afhangen van het engagement van de andere Europese instellingen, de lidstaten, plaatselijke en regionale autoriteiten en belanghebbenden, en de Commissie verzoekt hen allen aan deze collectieve inspanning mee te werken.

Le processus de passage à l'économie enregistrée ne pourra se faire que moyennant une amélioration substantielle du fonctionnement des administrations elles-mêmes (moins de corruption, plus de transparence, de rigueur). La réussite de l'opération dépendra aussi d'une " prise de conscience sociale" et de la volonté de coopération des entreprises et des salariés eux-mêmes avec les institutions publiques.
Het terugdringen van de informele economie is alleen mogelijk wanneer de betrokken administraties merkelijk beter gaan functioneren (minder corruptie, meer transparantie en discipline) en wanneer een echt " sociaal bewustzijn" groeit en bedrijven en werknemers blijk geven van de wil tot medewerking met de openbare instellingen.