Vertaling van "l'opération sera entièrement " (Frans → Nederlands) :

Au cours des deux premières années, le financement de l'opération sera entièrement réglé par le truchement d'arrêtés royaux.
Gedurende de eerste twee jaren zal de financiering van de operatie volledig via koninklijke besluiten worden geregeld.

iii) Les souscriptions de chaque pays membre au capital versé seront payées entièrement dans la monnaie dudit membre qui prendra des mesures acceptables par la Banque pour s'assurer que la monnaie ainsi payée sera librement convertible dans les monnaies d'autres pays aux fins des opérations de la Banque, ou acceptera de convertir pour le compte de la Banque sa monnaie ainsi payée dans les monnaies d'autres pays aux fins des opérations de la Banque.
iii) De inschrijvingen van elke Lid-Staat op het te storten maatschappelijk kapitaal worden volledig gestort in de munt van die Lid-Staat die alle voor de Bank aanvaardbare schikkingen treft om ervoor te zorgen dat de aldus gestorte munt vrij omwisselbaar is in de munten van de andere Lid-Staten met het oog op de Bankverrichtingen, of die aanvaardt de aldus gestorte munt voor rekening van de Bank om te wisselen in de munten van andere landen met het oog op de Bankverrichtingen.

Ce sera le cas pour les activités de négociation qui servent la clientèle mais dont la nature et le volume des instruments financiers traités ou des positions conservées, tenant compte des opérations de couverture, ne peuvent pas être entièrement justifiés conformément à l'article 5.
Dit is het geval voor handelsactiviteiten die voldoen aan de behoeften van de cliënteel maar waarvan de aard en het volume van de behandelde financiële instrumenten of de behouden posities, rekening houdend met de afdekkingsverrichtingen, niet volledig kunnen worden gerechtvaardigd conform artikel 5.

La participation au système Identrus sera ouverte aux institutions financières qualifiées du monde entier (les "participants"), pour autant qu'elles respectent certaines exigences de fonds propres définies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires, ainsi que certaines exigences de notation financière.
Deelneming aan het Identrus-systeem is mogelijk voor erkende financiële instellingen in de gehele wereld ("deelnemers") die voldoen aan bepaalde vermogensvereisten zoals gedefinieerd door het Bazel-Comité inzake bankvoorschriften en aan bepaalde financiële rating-voorwaarden.

(4) Si la garantie de l'État couvre entièrement l'obligation financière, le prêteur ne sera guère incité à bien apprécier, assurer et minimiser le risque lié à l'opération de prêt, et en particulier à évaluer correctement le degré de solvabilité de l'emprunteur.
(4) Indien een financiële verbintenis geheel door een staatsgarantie wordt gedekt, wordt de kredietgever minder ertoe aangezet om het aan de leningoperatie verbonden risico naar behoren te onderzoeken, dat te dekken en tot een minimum te beperken en, in het bijzonder, om de kredietwaardigheid van de kredietnemer na te gaan.

1. Cette opération sera-t-elle entièrement financée par le département de la Défense nationale ou prévoit-on l'intervention d'autres départements?
1. Komt deze operatie volledig op kosten van het departement Landsverdediging of is er een tegemoetkoming in het vooruitzicht gesteld van andere departementen?