Traduction de «l'orateur estime cependant » (Français → Néerlandais) :

L'orateur estime cependant que la proposition en discussion soulève une série de questions qui méritent d'être élucidées.
Spreker vindt wel dat het ter bespreking voorliggende voorstel een aantal vragen oproept die opgehelderd dienen te worden.

L'orateur estime cependant nécessaire d'auditionner l'Horeca, pour maintenir le partenariat entre le législateur et le secteur auquel sa législation s'adresse.
Spreker meent toch dat de horeca gehoord moet worden om een goede verstandhouding te bewaren tussen de wetgever en de sector waarop de wetgeving van toepassing is.

L'orateur estime cependant qu'une évaluation approfondie de la réglementation actuelle — et donc pas une simple énumération sommaire de chiffres — permettra peut-être d'affiner les règles en vigueur.
Wel vindt spreker dat, na een grondige evaluatie van de huidige regelgeving — en dus niet een vluchtige opsomming van cijfers —, een verfijning van de thans geldende regels misschien kan gebeuren.

Cette scission est cependant vidée de sa substance par la désignation, au sein du parquet de Hal-Vilvorde, de magistrats francophones — l'orateur estime qu'ils seront cinq — qui ne sont pas sous les ordres du procureur du Roi flamand de Hal-Vilvorde mais resteront subordonnés au procureur du Roi (francophone) de Bruxelles.
De splitsing is echter inhoudsloos omdat er binnen het parket van Halle-Vilvoorde Franstalige magistraten worden benoemd — spreker schat dat er vijf zullen zijn — die niet onder de bevoegdheid van de Vlaamse procureur des Konings van Halle-Vilvoorde zullen vallen, maar die onder de Franstalige procureur des Konings van Brussel zullen vallen.