Vertaling van "l'orateur partage l'avis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

consultation des pays partageant le même avis
gelijkgezindenoverleg

avis partagé
verdeeld advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'orateur partage l'avis selon lequel, dans notre système constitutionnel, le non-respect de cette obligation ne peut pas être puni d'une peine pénale.
Spreker deelt het standpunt dat deze verplichting in ons grondwettelijk systeem niet strafrechtelijk kan worden gesanctioneerd.

Enfin, l'orateur partage l'avis de M. Vandenberghe selon lequel « l'activisme juridique » de la jurisprudence confère à certaines normes une dynamique propre.
Ten slotte deelt de spreker de mening van de heer Vandenberghe volgens dewelke het « juridisch activisme » van de rechtspraak aan bepaalde normen een eigen dynamiek geeft.

Enfin, l'orateur partage-t-il, sur la question des discriminations, l'avis du dr Hayez qui, à la Chambre, s'était exprimé en ces termes:
Is spreker het ten slotte eens met dr. Hayez die zich in de Kamer over het probleem van de discriminatie als volgt heeft uitgedrukt :

­ En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle un avis des organes régionaux et communautaires doit obligatoirement précéder toute promulgation de dispositions qui pourraient avoir des effets économiques néfastes dans des secteurs relevant des compétences régionales ou communautaires, l'orateur ne partage pas cette analyse.
­ Spreker verklaart het niet eens te zijn met de bewering als moet er eerst een advies van de gewesten gemeenschapsorganen komen voor bepalingen worden afgekondigd die nadelige economische gevolgen kunnen hebben voor sectoren waarvoor de gemeenschappen en de gewesten bevoegd zijn.

– (DA) Monsieur le Président, je partage totalement l’avis des deux orateurs précédents, mais je voudrais profiter de cette occasion pour dire que je crois qu’un très grand nombre de personnes ici ne se rendent pas compte combien il est impossible d’insister pour que les Palestiniens portent leur part de responsabilité.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met de twee vorige sprekers, maar ik wil deze gelegenheid benutten om te zeggen dat ik denk dat zeer velen hier niet inzien hoe onmogelijk het is om erop te staan dat de Palestijnen hun deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.

– (EN ) Monsieur le Président, je partage l’avis de l’orateur précédent.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij mijnheer daar.

– (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que Godfrey Bloom ait entendu l’orateur du BNP, mais si tel était le cas, il aurait constaté qu’ils partagent de nombreux avis, comme je l’ai toujours subodoré.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat Godfrey Bloom de spreker van de BNP heeft gehoord, maar als dat wel het geval was geweest, zou hij hebben gemerkt dat ze heel veel met elkaar gemeen hebben, zoals ik altijd al vermoedde.

J’aimerais souligner que relever ce défi n’est pas seulement une obligation morale, mais aussi une opportunité économique, avis partagé par de nombreux orateurs.
Ik wil erop wijzen dat het aannemen van deze uitdaging niet slechts een morele verplichting, maar ook een economische kans is. Dit standpunt is door tal van sprekers naar voren gebracht.

Il est donc judicieux de se concentrer sur les aéroports plus grands, et je ne partage donc pas l’avis de certains des orateurs précédents.
De concentratie op grotere luchthavens is daarom nuttig en ik ben het dan ook niet eens met enkele voorgaande sprekers.