Vertaling van "l'orateur regrette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

orateurs publics historiques
historische sprekers

orateur invité
uitgenodigde spreker

liste d'orateurs
sprekerslijst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'orateur regrette enfin que la proposition ne s'attaque pas au problème du commerce parallèle des armes et à la criminalité qui y est liée.
Spreker betreurt ten slotte dat het voorstel het probleem van de parallelle wapenhandel en de daarmee verbonden criminaliteit niet aanpakt.

L'orateur regrette qu'à la suite de l'arrêt audacieux de la Cour de cassation, ce débat et celui, tout aussi fondamental de la prise en charge du risque judiciaire de manière mutualisée, risquent d'être quelque peu escamotés.
Spreker betreurt dat dit debat alsook het even fundamentele debat over een onderlinge verzekering voor het gerechtelijk risico, als gevolg van het gedurfde arrest van het Hof van Cassatie wat op de achtergrond dreigt te belanden.

Même si l'orateur regrette que le programme MEDA ne soit pas très efficace, les projets structurels économiques ont apporté une plus-value au processus de Barcelone.
Ook al betreurt spreker het feit dat het « Midaprogramma » niet zeer efficiënt was, toch meent hij dat de structurele economische projecten een meerwaarde gegeven hebben aan het Barcelona proces.

Cependant, sur le plan européen, l'orateur regrette que l'amélioration de la collaboration policière et judiciaire n'aille pas de pair avec une amélioration conjointe sur le plan législatif, en matière de protection de la vie privée.
Spreker betreurt evenwel dat de betere samenwerking van politie en gerecht op Europees niveau niet gepaard gaat met een soortgelijke verbetering inzake de privacywetgeving.

Toutefois, ce paquet contient également quelques aspects regrettables abordés par l'orateur qui m'a précédée.
Maar het pakket omvat ook enkele zeer ongelukkige aspecten die al door de vorige spreker zijn aangehaald.

Tout comme les autres orateurs, je pense qu’il est regrettable que nous ayons un budget bien moins important que celui que nous avions prévu au départ, mais, comme l’a répété la Commission à de maintes occasions, il y a d’autres programmes-cadres dans lesquels les questions relatives à la santé peuvent être examinées. Ce n’est donc pas la seule source de financement de la recherche en matière de santé dans l’UE.
Net als de andere sprekers vind ik het te betreuren dat we een lager budget hebben dan we in eerste instantie hadden gedacht. Zoals de Commissie bij veel gelegenheden heeft gezegd, zijn er echter andere kaderprogramma's uit hoofde waarvan gezondheid kan worden onderzocht. Dit is dus niet het enige geld dat in de EU beschikbaar wordt gesteld voor gezondheidsonderzoek.

Néanmoins, comme d’autres orateurs, je regrette que nous ne soyons pas aussi généreux envers les producteurs ACP.
Toch betreur ik, evenals andere sprekers in dit debat, dat we voor de ACS-producenten niet even gul zijn.