Traduction de «l'orateur souhaite savoir » (Français → Néerlandais) :

L'orateur souhaite savoir si le SPF Justice a déjà préparé des avant-projet s de loi dans ce sens.
Spreker wenst te weten of de FOD Justitie reeds voorontwerpen in die zin heeft voorbereid.

L'orateur souhaite savoir si des actes de contrôle fiscal effectués préalablement à l'enrôlement de l'impôt, relèvent de la loi.
Spreker wil weten of de wet ook van toepassing is op de fiscale controles vóór het inkohieren van de belasting.

En ce qui concerne la capacité de la BCE d'intervenir directement à l'égard de certains établissements bancaires en difficulté, l'orateur souhaite savoir si cette perspective est considérée comme intéressante, notamment eu égard aux difficultés qui se posent à la Belgique vis-à-vis de Dexia.
Wat de bevoegdheid van de ECB betreft om rechtstreeks in te grijpen bij bepaalde banken in moeilijkheden, wenst spreker te weten of dit interessant kan zijn, meer bepaald voor de moeilijkheden die België ondervindt in verband met Dexia.

Par ailleurs, en ce qui concerne la procédure d'autorisation de détention d'une arme par un particulier, l'orateur souhaite savoir quelle est la nature de la relation qui existe entre le gouverneur et le chef de corps de la police locale.
Bovendien wil spreker weten hoe de betrekkingen eruitzien tussen de gouverneur en de zonechef van de lokale politie wat betreft de vergunningsprocedure voor het voorhanden hebben van een wapen door een particulier.

Je souhaite me joindre aux orateurs qui ont fait savoir qu'ils espéraient que la Commission soit plus ambitieuse dans cette communication.
Ik wil mij aansluiten bij andere sprekers die hopen dat de Commissie voortaan meer ambitie zal tonen dan zij in deze mededeling heeft gedaan.