Traduction de «l'orateur souligne toutefois » (Français → Néerlandais) :

L'orateur souligne toutefois qu'il n'a pas connaissance de la toute dernière version du texte, ni des corrections qui ont été apportées par les groupes de travail intercabinets.
Spreker onderstreept echter dat hij niet beschikt over de jongste versie van de tekst, noch over de correcties die door de werkgroepen tussen de kabinetten zijn aangebracht.

L'orateur souligne toutefois que les actions visent principalement les conditions de travail et de rémunération des travailleurs.
Spreker beklemtoont evenwel dat de acties vooral zijn toegespitst op de arbeids- en beloningsvoorwaarden van de werknemers.

Toutefois, l'orateur souligne que ce sont plutôt les régions qui sont compétentes en matière d'octroi éventuel de primes, conformément à l'article 6, VI, 1º de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.
Spreker wijst er wél op dat het veeleer de gewesten zijn die bevoegd zijn voor de mogelijke premies, overeenkomstig artikel 6, VI, 1º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, meerdere sprekers hebben er al op gewezen dat Tunesië onze partner is, en het is volgens mij ook belangrijk dat we dit land als zodanig behandelen, ondanks alle problemen die het heeft, en die we helemaal niet onder het tapijt willen vegen.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que plusieurs orateurs l’ont souligné, la Tunisie est un de nos partenaires et j’estime que nous devons la traiter comme telle, sans toutefois perdre de vue toutes les difficultés que cela comporte.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, meerdere sprekers hebben er al op gewezen dat Tunesië onze partner is, en het is volgens mij ook belangrijk dat we dit land als zodanig behandelen, ondanks alle problemen die het heeft, en die we helemaal niet onder het tapijt willen vegen.