Traduction de «l'orateur veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

orateurs publics historiques
historische sprekers

orateur invité
uitgenodigde spreker

liste d'orateurs
sprekerslijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'orateur veut livrer à la réflexion de la commission un extrait d'une lettre lui adressée récemment par un candidat réfugié : « Je vous dois avouer que j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre la décision de partir.
Ter overweging wil spreker een uittreksel meedelen van een brief die hem onlangs door een kandidaat-vluchteling werd bezorgd : « Je vous dois avouer que j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre la décision de partir.

L'orateur veut bien qu'on engage une personne supplémentaire pour tenir cette comptabilité mais quand il constate que sa commune a réussi, avec une douzaine d'animateurs sportifs, à remettre 3 000 jeunes dans une vie sociale plus active, il n'a pas besoin de beaucoup plus d'évaluation.
Spreker is bereid een bijkomende persoon te werven om dit soort statistieken op te stellen, maar wanneer hij vaststelt dat zijn gemeente met een twaalftal sportbegeleiders meer dan 3 000 jongeren een actiever sociaal leven heeft bezorgd, heeft hij geen nood meer aan bijkomende evaluatie.

Les orateurs arrivent à la même conclusion : si l’on ne veut pas perdre nos vigies des temps modernes, la protection des journalistes doit être renforcée et celle des lanceurs d’alerte devrait faire l’objet d’une consécration législative au niveau national et international.
De sprekers kwamen tot dezelfde conclusie: als we onze hedendaagse torenwachters niet kwijt willen raken, moet de bescherming van de journalisten worden versterkt en moet deze van de klokkenluiders zowel op nationaal als op internationaal niveau wettelijk worden vastgelegd.

Le groupe de l'orateur veut également profiter de la discussion pour compléter la proposition de loi par une disposition visant à ancrer les circulaires « Peeters » dans la loi.
De fractie van spreker wil tevens van de bespreking gebruik maken om het wetsvoorstel aan te vullen met een bepaling die ertoe strekt de omzendbrieven-« Peeters » te verankeren in de wet.

En s'abstenant, l'orateur veut donner un signal symbolique que la voie choisie n'est pas la bonne.
Door zich te onthouden, wil spreker een symbolisch signaal geven dat de gekozen weg niet de goede is.

À cette occasion l'orateur veut également aborder quelques problèmes pratiques dans ses propres services.
Spreker wil hier ook enkele praktische problemen aansnijden in de eigen diensten.

La procédure demande si un orateur veut s’exprimer pour, ou si un orateur veut s’exprimer contre.
De procedure voorziet nu in de mogelijkheid voor voor- of tegenstanders van dit verzoek om het woord te voeren.

Mais, contrairement à ce qu’ont dit d’autres orateurs, cela ne veut pas dire que nous devions abandonner le pays.
In tegenstelling tot wat andere sprekers hebben gezegd, betekent dat echter niet dat wij het land in de steek moeten laten.

L’article 168 veut que nous entendions un orateur en faveur du renvoi et un orateur contre le renvoi.
Uit hoofde van artikel 168 vragen wij om een spreker vóór en een spreker tegen.