Vertaling van "l'oratrice s'interroge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système à interrogation sélective | système de téléconduite à interrogation sélective
systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep

interrogation automatique des données de trafic | interrogation systématique des données de trafic du réseau
navraagnetwerk voor automatisch telefoonverkeer

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren

interroger les personnes demandant une indemnisation
verzekeringseisers interviewen | verzekeringseisers ondervragen

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

interroger des groupes cibles
focusgroepen interviewen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'oratrice s'interroge également sur la sanction de l'emprisonnement des parents qui refusent d'accomplir un stage parental.
Spreekster heeft eveneens vragen bij de gevangenisstraf voor ouders die weigeren een ouderstage te volgen.

L'oratrice s'interroge sur la cohérence de la position belge, au vu notamment des questions qui se posent à propos du respect de la liberté de la presse en Afghanistan, et des prises de position du ministre des Affaires étrangères à propos du sort du journaliste qui va probablement être tué.
Spreekster heeft vragen bij de samenhang van het Belgische standpunt, met name in het licht van de vragen in verband met de persvrijheid in Afghanistan en de standpunten van de minister van Buitenlandse Zaken over het lot van de journalist die wellicht zal worden gedood.

Comme un précédent intervenant, l'oratrice s'interroge aussi sur le rôle du conjoint ou du partenaire et des enfants.
Net als een vorige spreker, heeft spreekster ook vragen bij de rol van de echtgenoot of de partner en van de kinderen.

Dès lors, l'oratrice s'interroge sur cette ingérence dans les affaires intérieures d'un culte, par laquelle on remet en cause, rétroactivement, les accords de 1998.
Spreekster stelt zich dan ook vragen bij deze inmenging in de innerlijke keuken van een eredienst, die de akkoorden van 1998 retroactief op de helling zet.

Si, dans la réponse apportée sur ce point au cours des débats à la Chambre, il a été renvoyé aux travaux de la commission interministérielle de droit humanitaire, chargée de résoudre ce type de problème, l'oratrice s'interroge toutefois sur le fait de savoir si ladite commission est à ce jour opérationnelle.
Alhoewel er in de discussies in de Kamer op dit punt is verwezen naar de werkzaamheden van de interministeriële commissie voor humanitair recht, die belast is met het oplossen van dit soort problemen, vraagt spreekster zich af of deze commissie nog steeds operationeel is.